中二人干中二事：Tiny的无责任字幕比较[Stein;Gate]（4月8日悠哈漫游萌月补充完毕！）

tinytime

厨二门动画正式开播，截至4月7日为止BT页上共有11组字幕翻译流传。澄空&华盟，雪酷&曙光社&KIDFC，翼之梦&流云&千本樱，黑白映画，动漫花园，动漫国，TSDM，恶魔岛，摇篮，悠哈璃羽，漫游。

现在的字幕组对于对白翻译基本应该没什么太大差别了，翻译人员的日语能力都是有水平的。对于人物说出来的话基本不会有太大错误。
主要的优劣区分即成为是否能够还原原作的精神。毕竟，这是热门GAL的改编作。经过导演第一刀阉割之后，到我们观看之前，会不会被字幕组干扰理解呢？于是本人随意挑选了几个容易出现分别的地方，对各字幕组的翻译进行适当对比吐槽。

以下字幕比较均为横向对比，不排除加入本人主观喜好因素。如有冒犯，请多包涵并理解看片党对精益求精的渴望…………



澄空&华盟组：压制方式：AVC/AAC，分辨率720X480，播放时自动拉伸。大小：118M。主要字幕字体：雅黑？看起来挺清丽的。


宇宙起源：没有照抄原文，有自我风格。无限一词使用了破折号加深概念。对片源声音有所控制，背景的齿轮咔哒声隐约可辨。

El Psy Congroo：少写了个r……笔误？
[机关]，[约翰·提托]等关键词：使用了红色醒目表明，并附带TXT解释。

邮件屏幕：同步翻译，并未进行同步输入显示

OP：使用类似Staff字幕的黑体描半透明白边。具有统一感。
LAB MEM：实验室成员。中规中矩。

まゆし：嘟嘟噜和真由氏☆……卖萌x2。不过那个红一点……啥呀？

daru：嘿客阿至。OK。不过之前那句话“是验室”却明显缺字了……另外常考不解释吗？

阿鲁八卡君：羊驼。嗯……

乙：小字解释了……

ゲルバナ：胶化香蕉……直译

ED：继续使用类似原字幕的楷体。

翻译内容有澄空保证，不过倒是有不少笔误。

雪酷&曙光社&KIDFC（介里的组）：压制方式：RV40/AAC，分辨率848X480。大小：113M。主要字幕字体：准圆。


宇宙起源：与KIDFC的视频版相同。

El Psy Congroo：OK。

[机关]，[约翰·提托]等关键词：左上角使用了类似关键词滑入的特效进行显示，给人有游戏代入感~~我喜欢！

邮件屏幕：仅翻译了正文

OP：使用类似Staff字幕的描半透明白边，日文空耳部分用的是毡笔黑…………
Lab Mem：Labmem。缩写了

まゆし：嘟嘟噜和真由喜…………喜是啥…………另外红一点是一点红的意思吗？

daru：厨客桶子。…………厨客？

阿鲁八卡君：羊驼人……好吧的确是人脸就对了……

乙：没有成为关键词嗯……

ゲルバナ：胶蕉……简译……

ED：字体不变，日文空耳依旧毡笔黑……

翻译内容有KIDFC保证。解释方式或许会有不同？

翼之梦&流云&千本樱：压制方式：RV40/AAC，分辨率848X480。大小：108M。主要字幕字体：准圆。繁体…………


宇宙起源：OK。不过“无限”一句画蛇添足……另外音频滤镜过，齿轮声变成了电波声……

El Psy Congroo：OK。

[机关]，[约翰·提托]等关键词：被无视了

邮件屏幕：仅翻译了正文，在屏幕上方显示。

OP：未翻译
Lab Mem：研究员。职位上升了……

まゆし：嘟嘟噜和小真由…………很普通。

daru：骇客阿至。骇客居然被纠正！？

阿鲁八卡君：羊驼先生……敬语……

乙：同样没有成为关键词。

ゲルバナ：香蕉冻……用微波炉做？

ED：依旧无翻译

翻译倒是没听到太大错误……主要是不熟悉原作品吧……

黑白映画：压制方式：RV40/aac，分辨率848X480。主要字幕字体：黑体。大小：100M。描边像素1显得有些不够清晰……


宇宙起源：直译了。另外整个音频被滤镜过，到处充满杂音……

El Psy Congroo：全大写。

[机关]，[约翰·提托]等关键词：无视了。另外TAITA为什么是罗马音……。克尔黑洞写成K-黑洞倒是也对……

邮件屏幕：仅翻译了正文。标准字幕显示。

OP：未翻译。
Lab Mem：实验室的X号成员……嘛倒也没错……

まゆし：嘟嘟噜和真由喜…………红一点无视了……

daru：充满霸气的骇客小至至。…………哪里霸气了我了个去……另外常考明显没听懂。

阿鲁八卡君：羊驼。

乙：不当关键词处理……

ゲルバナ：胶状香蕉……真传神……

ED：未翻译。

怎么讲。依旧是不了解原作的问题。另外错误若干。

动漫花园：压制方式：RV40/aac，分辨率848X480。大小：115M。主要字幕字体：准圆。繁体……


宇宙起源：OK。音量控制了。几乎听不到齿轮声。

El Psy Congroo：OK。不过为啥用叹号……

[机关]，[约翰·提托]等关键词：反而解释了并不重要的克尔黑洞……装13装的真不是地方……

邮件屏幕：左上角显示同步翻译。

OP：日文使用描白边，中文反过来…………也挺好看的。
Lab Mem：Labomem。又是罗马音……labo肯定没听懂。

まゆし：嘟嘟噜和麻友氏……怪5pb取了假名名字吧。

daru：超级哈客DARU。嗯有点中二的意思。常考倒是喷出来了。另外听不明白的就直接罗马音么……

阿鲁八卡君：草泥马了。不出所料。

乙：没有当关键词。（难道其实不是关键词？

ゲルバナ：冻胶香蕉……简译……

ED：类似ED字幕的字体。

继续不熟悉作品就来战片了……

动漫国：压制方式：RV40/aac，分辨率848X480。大小：108M。主要字幕字体：准圆。


宇宙起源：直译。话说他们是把视频过了锐化滤镜还是源比较好，清晰度感觉比他们高。声音没处理，非常大。

El Psy Congroo：抄来了KIDFC第一话没修正过的那句。后面自己还加了个xu…………

[机关]，[约翰·提托]等关键词：没有注意关键词。另外略微对克尔黑洞做了解释

邮件屏幕：仅翻译了正文。上方显示。

OP：未翻译。
Lab Mem：研究员。

まゆし：嘟嘟噜和真有喜…………有你妹啊……

daru：超级厨客桶子。…………厨客？

阿鲁八卡君：草泥马先生……这里敬语干嘛……

乙：反而是把中二病解释了。

ゲルバナ：胶蕉……

ED：未翻译

我怎么有点怀疑是半抄来的…………

TSDM：压制方式：AVC/AAC，分辨率720X480，播放自动拉伸（不是左右缩减而是上下压缩……奇怪的处理方式）。大小：153M。主要字幕字体：艺术黑体。好宽的灰色描边…………（撇嘴


宇宙起源：直译。

El Psy Congroo：居然音译了？！

[机关]，[约翰·提托]等关键词：上方注释了。但是其实并没有真正抓住那些关键词。只是所有名词能解释的都解释……

邮件屏幕：全文翻译。左上角。

OP：描白边，日文描灰边…………
Lab Mem：室员。哦缩写得不错~

まゆし：嘟嘟噜和真由氏。

daru：哈克阿至。…………音译。另外一开始没音出来……

阿鲁八卡君：那个笨马……绝对准确到位的翻译……然后又何必括号个羊驼……

乙：依旧不是关键词。所以它其实不是关键词吧……

ゲルバナ：香蕉冻。好吧……

ED：= =为啥是如此蛋疼的渲染呢…………

对这个组，评价是……自我？

恶魔岛：压制方式：RV40/AAC，分辨率848X480。大小：105M。主要字幕字体：准圆。


宇宙起源：直译。这蛋疼的断句……

El Psy Congroo：OK

[机关]，[约翰·提托]等关键词：无视了……

邮件屏幕：全文翻译。左上角。

OP：描明亮的白边…………隶变和类古印的日文？这不是BONES爱用的字体吗……
Lab Mem：Lab Men了……

まゆし：嘟嘟噜和真由喜。

daru：嘿客塔鲁。这个音译法……

阿鲁八卡君：羊驼先生……

乙：不是关键词。看来真的不是……

ゲルバナ：熔融香蕉……喂喂你拿着东西喂香菜酱？！

ED：隶变+类古印……这不是BONES的制作啊真的不是……

贯彻了一贯的恶魔岛式蛋疼制作……

摇篮：压制方式：RV40/AAC，分辨率848X480。大小：106M。主要字幕字体：大标宋。繁体……囧……


宇宙起源：直译。同样不是齿轮声而是沙沙声

El Psy Congroo：居然音译了？！第二次。

[机关]，[约翰·提托]等关键词：无视了

邮件屏幕：仅翻译正文，标准位置显示。

OP：哎？空耳出来了为啥不翻译……
Lab Mem：研员。缩写也还行

まゆし：嘟嘟噜和麻由氏。

daru：哈客阿至。嗯，也成哦

阿鲁八卡君：草泥马……

乙：翻译出来了倒是。

ゲルバナ：香蕉果冻。这机器真神奇……

ED：同样空耳了但是没翻译……

这个组似乎值得期待？

漫游：压制方式：AVC/AAC，分辨率720X480，自动拉伸。大小：125M。主要字幕字体：黑体带阴影


宇宙起源：直译。

El Psy Congroo：按照附带的TXT的说法，他们的确考虑过Congroo之类的种种原因……

[机关]，[约翰·提托]等关键词：同上，在附带的TXT有提到请自行google……

邮件屏幕：翻译正文及标题，标准位置显示。

OP：空耳不翻……漫游传统……
Lab Mem：成员。标准缩略

まゆし：嘟嘟噜和麻由。顺带一提おかりん被叫成了小伦……

daru：嗨客阿至。也就那回事啦……

阿鲁八卡君：羊驼了……

乙：哦？不解释？

ゲルバナ：凝胶状的香蕉，简称凝蕉……

ED：漫游传统继续……

漫游组质量可以放心。不过中二组出中二门嗯…………

悠哈璃羽：压制方式：AVC/AAC，分辨率720X480，自动拉伸。大小：102M。主要字幕字体：黑体，褐色描边？！


宇宙起源：直译。

El Psy Congroo：OK。不过注释比字幕字体还大…………

[机关]，[约翰·提托]等关键词：无视了。另外自创音译法。

邮件屏幕： 对应翻译。

OP：黑体发光
Lab Mem：未发员是个神马东西啊喂……

まゆし：嘟嘟噜和真由喜呢。好一个呢…………

daru：嘿客大碌。哦哦这个音意都照应了的译法！

阿鲁八卡君：草泥马人呦草泥马人…………

乙：结果解释了厨二病还解释错了……

ゲルバナ：胶蕉。

ED：= =仿宋？！

传统的中二组……嘛字幕的褐色描边倒还真好看

4月8号又出一个萌月组，直接上的720P。画质还真不错。

萌月：压制方式：AVC/AAC，字幕内挂，分辨率1280X720。大小：314M。主要字幕字体：楷体，半透明，蓝色描边。


宇宙起源：直译稍加润色。声音降过质量。

El Psy Congroo：跟动漫国一个德行……

[机关]，[约翰·提托]等关键词：无视了。音译和别组也不太一样

邮件屏幕： 下方显示。

OP：下方显示。字体都不带换换的……
Lab Mem：实验室成员。

まゆし：嘟嘟噜和真由氏

daru：哈客阿至。

阿鲁八卡君：羊驼先生

乙：无视了……

ゲルバナ：爆浆青蕉……好吧也算你声形并茂……

ED：照样不换字体…………

没怎么见过这个组……翻译倒还凑合，就是感觉制作不够用心……

以上截至4月8号14点的所有字幕组均吐槽完毕…………我真的再也不干了！以后哪个组再出我也不干了！

于是给个我自己的评判吧……以字幕推荐顺序排列

澄空&华盟=雪酷&曙光社&KIDFC>漫游=翼之梦&流云&千本樱>恶魔岛>悠哈璃羽>摇篮>动漫花园>动漫国>萌月>TSDM>黑白映画

多谢观看本帖…………

米娅·坎贝尔

什么片……居然有如此众多字幕组前赴后继生孩子……

欧阳飞

杀猫呀……

LZ辛苦了。

看来一开始就追澄空的还是没错的-w-

谁的马甲

= = 石头门还是影像版吧

DarthVader

这个没什么兴趣，现在确定的也就花开了

SyaoRan_Li

恩，表示其实字幕组什么的都是浮云，翻译的质量还是要靠翻译君和校对君来保证啊。

nekomi

LZ乃辛苦了……澄空最近笔误确实出现有点多……

銀翼の天使

横向扫番的楼主你桑不起啊！！！

想起了当年26组混战鲁鲁修的时候……