名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 伦敦篇网球比赛解说是日语——这个应该算是小bug吧 ...

查看: 2882|回复: 16

[剧情讨论] 伦敦篇网球比赛解说是日语——这个应该算是小bug吧

[复制链接]

Thumtsein

事务所分流组成员
事务所字幕组成员

131 主题	1 好友	27 积分

帖子: 633
精华: 0
积分: 27
威望: 3
ＲＰ: 45
金钱: 110 柯币
人气: 3278 ℃
注册时间: 2010-6-21

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-6-30 14:53:30 |只看该作者 |倒序浏览

伦敦篇网球比赛解说是日语，理论上现场应该是英文电视台或者电台啊，所以应该是用英文解说才对吧
这个应该算是小bug吧……

难道是配音演员配英文配到怕了……

hoho

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

谁不知不觉叹息，叹那不知不觉年纪……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

秀一的妹纸

杯户大学生

12 主题	19 好友	72 积分

帖子: 679
精华: 3
积分: 72
威望: 0
ＲＰ: 162
金钱: 27 柯币
人气: 850 ℃
注册时间: 2011-6-18

发消息

沙发

发表于 2011-6-30 15:47:35 |只看该作者

这也是没有办法的事吧……毕竟是日本漫画日本声优，说太多英语还是有点强人所难？……

其实我一直觉得GIN,贝姐跟伏特加他们在一起的时候应该说英语，秀一茱蒂james三个人在一起的时候应该也说英语才对……

Shuichi→Sera→Sharon→Shiho→Shinichi
RS党—Rye x Sherry SR党—Shinichi X Ran or Sera X Ran
拿来乱画各种同人：http://www.pixiv.net/member.php?id=3352301

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

慕容飞羽

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47886 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

板凳

发表于 2011-6-30 20:25:32 |只看该作者

还有那个犯人的内心独白，那个犯人应该压根儿不会日语吧。

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	地板发表于 2011-6-30 20:28:27 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复使用道具举报

beer

杯户中学生

1 主题	1 好友	9 积分

帖子: 249
精华: 0
积分: 9
威望: 5
ＲＰ: 5
金钱: -12 柯币
人气: 563 ℃
注册时间: 2003-11-2

发消息

5楼

发表于 2011-6-30 20:32:04 |只看该作者

这个跟很多天朝电视剧里，“皇军”间对话用中文是一个道理

‘俺樣’的宣言：
   ma ki no ,你尝过无花果么，巴基斯坦人说，无花果从中间切开，是一颗心的样子，无花果代表爱情的味道；
对我来说，爱情就是你做的蹩脚的小饼干的味道
                                    ---------Domyoji Tsukasa
　
100年先も爱を誓うよ君は仆の全てさ
   爱しているただ爱してる同じ明日约束しよう

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Yeung小逸

侦探助理

15 主题	0 好友	178 积分

帖子: 185
精华: 0
积分: 178
威望: 32
ＲＰ: 361
金钱: 652 柯币
人气: 239 ℃
注册时间: 2010-11-21

发消息

6楼

发表于 2011-6-30 20:37:37 |只看该作者

本帖最后由 Yeung小逸于 2011-6-30 20:38 编辑

英语日语放在一起难免混乱了。。

PS：同意沙发的见解。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

lynn5217

杯户大学生

25 主题	0 好友	54 积分

昵称: 小木
帖子: 162
精华: 1
积分: 54
威望: 4
ＲＰ: 122
金钱: 86 柯币
人气: 803 ℃
注册时间: 2011-4-19

发消息

7楼

发表于 2011-6-30 21:07:36 |只看该作者

其实我也怀疑过...不过一想...不管他说日语还是英语我都听不大懂...

<-sina_sign,1649976725,90e9f3a2,10->

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

lxldou

侦探助理

4 主题	3 好友	139 积分

帖子: 720
精华: 0
积分: 139
威望: 45
ＲＰ: 216
金钱: 1239 柯币
人气: 2779 ℃
注册时间: 2007-2-20

发消息

8楼

发表于 2011-6-30 21:10:03 |只看该作者

那个英语语速太慢了

使用道具举报

夜阑卧风

见习侦探

15 主题	14 好友	255 积分

昵称: 听
帖子: 1880
精华: 2
积分: 255
威望: 31
ＲＰ: 512
金钱: 2443 柯币
人气: 1432 ℃
注册时间: 2011-1-25

发消息

9楼

发表于 2011-7-1 14:46:18 |只看该作者

让他们说英文太。。。那啥了吧（词穷了吧
况且我也不想听那种奇怪的英语。。。
英语就只有native speaker说着好听啊~~~

- 而我们匆匆忙忙 ❀ 都还在路上 -

我的微博：@夜阑卧风_
http://weibo.com/ylwf7

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

赤蒂柯哀

杯户中学生

6 主题	10 好友	30 积分

帖子: 310
精华: 0
积分: 30
威望: 15
ＲＰ: 30
金钱: 906 柯币
人气: 457 ℃
注册时间: 2009-11-19

发消息

10楼

发表于 2011-7-2 19:26:03 |只看该作者

是要拉一堆英国人来才能满足大众听觉嘛，，怎样都好啦~谁让73属于日本咧~

那啥，成功的让漫漫看论坛里的版主删掉M15视频帖子还是蛮开心的~~版主好人！

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	43 好友	1万积分

昵称: 天使
帖子: 16984
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69679 柯币
人气: 14686 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

11楼

发表于 2011-7-2 19:36:55 |只看该作者

只是在日本人和英国人之间的对话才是英语。

日本人之间、英国人之间、电视广播、内心独白等等因为不涉及到双方之间沟通的障碍所以一律统一成本国语言。

使用道具举报

四叶草su

杯户中学生

8 主题	2 好友	4 积分

帖子: 113
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 6
金钱: 14 柯币
人气: 234 ℃
注册时间: 2008-11-17

发消息

12楼

发表于 2011-7-5 01:45:44 |只看该作者

表示日本声优说英语你真的那么想听么？
除了柯南说的出乎我意料的好外，其他的听着蛋疼脑疼耳朵疼……而且总有一些观众是还要考英语的吧，听这种太折磨了，不说是好事啊！

使用道具举报

mayapan

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 187
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 520 ℃
注册时间: 2007-11-24

发消息

13楼

发表于 2011-7-5 11:22:09 |只看该作者

其实多雇一些普通英国人配音就好了，没几句。Nippon小盆友听不懂可以配字幕的说。

使用道具举报

流星雨

觉醒的小五郎

4 主题	10 好友	505 积分

帖子: 1968
精华: 1
积分: 505
威望: 295
ＲＰ: 477
金钱: 711 柯币
人气: 1237 ℃
注册时间: 2004-9-11

发消息

14楼

发表于 2011-7-5 11:27:22 |只看该作者

我想到交响情人梦巴黎篇，里面是讲明了为了方便理解，对话都是日语，老外好像都是日配音的。

使用道具举报

┚嘎嘎┎聖火

杯户大学生

0 主题	0 好友	60 积分

昵称: jimmyGaGa
帖子: 372
精华: 0
积分: 60
威望: 0
ＲＰ: 141
金钱: 398 柯币
人气: 123 ℃
注册时间: 2006-5-12

发消息

15楼

发表于 2011-7-15 09:06:04 |只看该作者

基本都是这样的。在大堆的外文对白的前提下为了本国人能更方便的收看都设定情景，把外语统统换成本国语言~

使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	16楼发表于 2011-7-15 09:15:04 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除
	回复使用道具举报

Gin6264

杯户中学生

9 主题	0 好友	37 积分

帖子: 287
精华: 0
积分: 37
威望: 2
ＲＰ: 81
金钱: 181 柯币
人气: 163 ℃
注册时间: 2007-8-22

发消息

17楼

发表于 2011-7-16 16:43:12 |只看该作者

前几集的网球篇都说英文，最后一集不说了，直接说日文了，哈哈，估计犯人台词比较多，说多了，配音要“罢工了”。。。。哈哈哈。。。为难他们了！！

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-20 15:03 , Processed in 0.046154 second(s), 39 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册