常州莱蒙影院原声观影.原声果然棒!浅谈原音和国配的一些不同!

8820012

      昨天去了常州另外一家影院.许多行为都不觉的好.   今天换家看看原声的.  没想到买票的时候竟然有书签.  没想到常州这边缘城市也有哇T_T  .   最主要的这  常州莱蒙影院服务果然比常州的其他的影院好.  进了影厅和放映完出影厅的时候有专门穿制服的小姐引导. 银幕. 地毯 装饰.宣传什么的都不错. 如果论坛也有常州人的话我非常推荐这个电影院. 常州莱蒙影院貌似也叫常州中影国际影城!  其实重要的还有下面.    人数嘛.  貌似占了大半个影厅啦! 而且因为是原音小孩子也比较少. 大多数都是少男靓女^_^

     最让我兴奋的是这莱蒙影院终于没有掐段电影....     不过还是听气愤的.  本来大于50几人的. 留到最后的居然直接大约5-6个真正的柯迷..  难道都是看了国配再来看原音的吗?  彩蛋那段终于了解到了小兰又怎么个再次远离真相. 还有小五说的话也和特典对应哇.  对了.  最后居然也有M16的预告.   这个有非常满意.  引进的还是非常完整的剧场版哇.


   

       另外嘛...  剧情方面估计大家都了解了...     真的算是有点差.  唯一比较震撼的也就是最后一段找柯南的时候.  感觉是柯南剧场版中第2次的作品了..(第1是谁? 大家可以猜猜..)      如果是M14登上大陆银幕的话肯定比M15的效果要好很多哇!!



最后如果论坛真有常州人的话热烈想大家推荐这个影院!  硬件和服务都很好. 重要的是把影片完整放完的态度!不是做广告啦~~

8820012

还有此楼就说下原音的配音的种种区别吧...


   (1)其实大的方面也没什么. 我看了2版.2版应该都可以看透剧情的. 只是就是小哀的国语配音相对来说语气把握的不好. 感受不出女王的幽默感和成熟感.  比如和工藤一起滑雪橇的时候哀说话的语气. 还有总是吐槽柯南说的话的时候的语气.   不过也没有办法.  柯迷也知道国配的话.  小哀的配音应该是最难最难的.  也辛苦那位X萌萌小姐了.   在国语配音里面.  算是不错的了吧.



    (2)  第2点就要质问下作国语版的人员了!   国语版的竟然没字幕哇!!!  有的时候说话太快了根本听不清楚说什么哇.  比如博士的谜语!  国语版根本听不清楚就完了....     幸好看了原音版的才清楚了些!  小兰提到了"和叶"在看国语版的时候完全不知情.  我就不懂了?!   国语版不能设置个字幕吗??   如果还有M16的话.  国语版没字幕我是绝对不看国语版的!


   (3)还有就是一些中文提示国语版也少(肯定是国语版务字母带来的连带影响!). 原音版全 . 如.
一开始圆环气垫上的"冰雪节"让人知道了小兰他们来这做什么.  国语版没有提示.
柯南追侦探团时候手机的"静音".写在雪地上的字等.   
总之就是如果只看国语版的话片中一些日语字没有提示. 让人细节地方看不太明白.  希望如果有M16的话制作方的国语版能做好一些这方面的提示!

   (4)还有个细节只有原音有.  就是在柯南他们到洞里说话, 还有片子一开始隧道里说话的时候 竟然有特设强烈的回音.. 一开始我还以为是影院的问题.  这个估计是M15的声音特色?   

笑谈

不对啊···国语版都有提示字的···这是译制片的特色，不可能没有的，我这边反正是都有··
至于无字幕，这是必然的···译制片已经配成本国语言了，就不可能给字幕了···
一些国产片有字幕其实是因为担心演员说话不清才给的，按理来说，本国语言的电影，是不会有字幕的，这也就是在一些英语国家发行DVD的时候带英文字幕会特别注明“本字幕为听力障碍者”使用···，而且因为DVD里面的字幕是可以消除，并不影响画面，实际真正的电影正片应该是无任何字幕的···只有片头片尾演职员表是专门的字幕区，而译制片则只会加入解释性字幕····