国配版吐槽报告

DRAGONGOD · 发表于 2011-11-6 15:04:22

昨天看完国配，4号的第一场啊。话说45所的人好勤快，一大早就在柯达摆场。可惜这次晚了没赶上组团。于是惯例的自购三张入场。呵呵。
以下为吐槽：
国语配音的第一声，效果很一般。片中各角色的声音，刚开始听着都不是很适合，除了小哀和大叔两个声音还算可以。不过慢慢的，听习惯了也就好。其中比较特殊的是园子，第一声感觉还挺符合人物形象，后半段反倒觉得有点做作。柯南的声音，到底不如高山南那么角色分明，儿童版和深沉版的差距不够明显。哀酱也不够沉稳，但是很甜美。兰姐就是温柔过头了，拜托这位也是空手道冠军好不好，声音要柔中有刚，山崎和佳奈的声音是很明快、开朗的，而不是像个小情人一样“那么你们要小心哦”。哎。
果然配音还是有差距的。最明显是狙击追击进山洞，小哀先进去以后的那段呵斥，原版是在整个柯南剧集里面非常非常罕见的林园惠美大神的怒斥，声音之变化，和平素的哀酱判若两人，可惜的是配音版就显力度不足。而柯南进来后哀醬那两句“已经说过了”和“是是”，是很好的包袱啊，配音版完全没抖出来。
不过，说起来，最不能容忍的，莫过于小学同学会，冰川做介绍时，瑞树被说成了端树。不知道这是不是有意的口误，是不是原版这里冰川就有说错，所以翻译才会跟着有意翻译错。如果不是的话，那真是整个人都要崩溃了，公映版有错别字。是要准备再做个重制然后出来再骗钱么？笑。
另外，没记错的话，在开始，有一段铺垫，有人提到过“滑雪场关闭，因为老是雪崩”，这是比较重要的一个铺垫，有这里，后面柯南才会想到那里。貌似国配版删除了。这样弄得柯南君更神棍了。呵呵。

rmghd · 发表于 2011-11-6 16:56:51

另外，没记错的话，在开始，有一段铺垫，有人提到过“滑雪场关闭，因为老是雪崩”，这是比较重要的一个铺垫，有这里，后面柯南才会想到那里。貌似国配版删除了。这样弄得柯南君更神棍了。呵呵。

兄弟，不是这样的。。。你可以去再听听，普通话配音版中是有人说过“滑雪场己经关闭了，听说是因为有连续的雪崩”

Heechee · 发表于 2011-11-6 17:11:11

国配感觉兰和哀是亮点……，警视厅和园子是败笔……，几个配角都还算可以的，在可以接受的范围内……，不懂R文，不知道原版的介绍时是不是也念错咯……，如果是这样，那国配也太敬业了点……

斯图卡 · 发表于 2011-11-6 17:59:14

感觉小五郎是最接近的

jpb0508 · 发表于 2011-11-6 18:30:35

哀的声音太甜了，虽然不是很适合哀，但这个声音很有特色。园子真的是很大的败笔，人物性格完全反了。外向的性格被塑造成柔声细语了。元太的声音少了一种憨憨的感觉。白鸟警官有些呆呆的。其他的声音还行吧。

migrantlyu · 发表于 2011-11-6 18:36:34

端树那里确实很囧，刚听到时还以为国配版就按照“端”翻译，结果几分钟后同一个人再次提到时就改成瑞树了…… 园子的配音确实很不舒服，像是喉咙里含着东西讲话

8820012 · 发表于 2011-11-6 18:44:10

本帖最后由 8820012 于 2011-11-6 18:47 编辑

对对

对于进山洞那段小哀的配音太有失水准了...  完全没配出来当时的气氛...

看配音表.  好歹也是配过了M13哀的哇.....

估计是M15哀说的话比M13多了点....

DRAGONGOD · 发表于 2011-11-6 21:57:37

遠野みずき　toono mizuki。原版这句话绝对没错。国配这句错了就绝对说不过去了。态度啊态度，态度决定一切啊……

精灵古怪 · 发表于 2011-11-6 22:02:18

国配的在山洞和在水管里走路完全没有回音的效果

原音的回音效果很强

不过不清楚是不是影院音响的关系，我在2家分开看的国配版原音版....

kunlunmi · 发表于 2011-11-6 22:08:16

回复精灵古怪的帖子

极度赞同，这个情况，我和同学吐了N次槽，同学都被我讲烦了

蓝风筝 · 发表于 2011-11-6 22:14:43

幸亏我们看的是原声版，我同学说如果是配音版，他们就不看了。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[观影报告] 国配版吐槽报告

评分