[随笔感想] M16 中文译名大猜想！！！（分析+娱乐）

[复制链接]

yjdysdz

觉醒的小五郎

76 主题	2 好友	567 积分

帖子: 518
精华: 1
积分: 567
威望: 187
ＲＰ: 936
金钱: 1532 柯币
人气: 2585 ℃
注册时间: 2011-9-28

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-11-21 12:28:49 |只看该作者 |倒序浏览

首先，不管怎么直译，两个关键词是少不了的，“11”和“前锋”，说道前锋，涉及的项目可能有很多，篮球，足球神马的都可以，不过在加上“11”、以及M15的16弹制作决定，M16的主题基本上就是足球了。
下面先普及一下足球的基本常识：足球场上的分工有：守门员、后卫、前卫、前锋。共计11人。　　不过一般在叙述阵形时候由于守门员位置固定，通常不再叙述。
通常的排兵布阵（按后卫中卫前锋）有442 433 451 352 343等，不管怎么主流的排兵，前锋总是最少的，虽说进攻是最好的防守，但足球这玩意儿比较注重后防。
什么时候会出现11名前锋呢，（当然也不是真正意义上的）。当一方落后，必须进球，背水一战的时候，通常会全体压境，不顾防守拼命进攻，到最后关头很有可能连守门员都一起来进攻。回想一下中国和伊拉克的世界杯预选赛第一场（别喷我，我也很不想提国足。）最后中国0：1落后，不管输多少球，输球总归出现渺茫了，于是中国11人进攻，不过最终还是没能进球。。。。
好了，下面提一下大家的直译了，一共看见了不少版本，把靠谱的都列上来
《第11个前锋》，这是目前引用的最多的
还有《第11名攻击手》、《11名前锋》、《11个前锋》、《第11个前锋》等等，且不说“名”与“个”的区别，“攻击手”这个词自然不靠谱了，那到底有没有第呢？回想M2，是翻译成《第14个目标的》，也就是特质第14个，回想起来根据剧情也应该是这样。M16呢，如果说一场比赛出现11名前锋，自然是比较惊异了，没必要特指第11个吧，估计制作组也是这么想的（让然，一切得按最终剧情来定，这里只是猜想。）。
下面是、、、、、娱乐、、、、、、、、、、、
不过，再怎么直译，总觉得这样的名字不给力啊，，由于日本字与中国字比较想，因此以前大多数都是直接翻译过来的。
现在起发挥大家的想象吧，根据“11”“前锋”两个关键词，能猜到什么剧情，什么中文标题呢？

我先献上几个《疯狂的进攻》《Crazy Pushing》
《逆转》、《最后的反扑》《Last Returning》等等。。。

大家帮帮忙，一起来想想。。。。
加油！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

[百度网盘][APTX4869][conan][事务所普清作品合集（TV602~最新+真人+快斗+剧场版）][mp4+MKV+RM]
http://bbs.aptx.cn/forum-viewthread-tid-240160-fromuid-525613.html[url=http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&amp;sid=2257f0003876154c2a4fee97a00e819c]http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&amp;sid=2257f0003876154c2a4fee97a00e819c[/url]

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[随笔感想] M16 中文译名大猜想！！！（分析+娱乐）

点评

点评

点评

M16 中文译名大猜想！！！（分析+娱乐）

M13票房保卫战功臣

柯哀联盟勋章

边缘联盟勋章

海外联盟勋章