M16 中文译名大猜想！！！（分析+娱乐）

yjdysdz · 发表于 2011-11-21 12:28:49

首先，不管怎么直译，两个关键词是少不了的，“11”和“前锋”，说道前锋，涉及的项目可能有很多，篮球，足球神马的都可以，不过在加上“11”、以及M15的16弹制作决定，M16的主题基本上就是足球了。
下面先普及一下足球的基本常识：足球场上的分工有：守门员、后卫、前卫、前锋。共计11人。　　不过一般在叙述阵形时候由于守门员位置固定，通常不再叙述。
通常的排兵布阵（按后卫中卫前锋）有442 433 451 352 343等，不管怎么主流的排兵，前锋总是最少的，虽说进攻是最好的防守，但足球这玩意儿比较注重后防。
什么时候会出现11名前锋呢，（当然也不是真正意义上的）。当一方落后，必须进球，背水一战的时候，通常会全体压境，不顾防守拼命进攻，到最后关头很有可能连守门员都一起来进攻。回想一下中国和伊拉克的世界杯预选赛第一场（别喷我，我也很不想提国足。）最后中国0：1落后，不管输多少球，输球总归出现渺茫了，于是中国11人进攻，不过最终还是没能进球。。。。
好了，下面提一下大家的直译了，一共看见了不少版本，把靠谱的都列上来
《第11个前锋》，这是目前引用的最多的
还有《第11名攻击手》、《11名前锋》、《11个前锋》、《第11个前锋》等等，且不说“名”与“个”的区别，“攻击手”这个词自然不靠谱了，那到底有没有第呢？回想M2，是翻译成《第14个目标的》，也就是特质第14个，回想起来根据剧情也应该是这样。M16呢，如果说一场比赛出现11名前锋，自然是比较惊异了，没必要特指第11个吧，估计制作组也是这么想的（让然，一切得按最终剧情来定，这里只是猜想。）。
下面是、、、、、娱乐、、、、、、、、、、、
不过，再怎么直译，总觉得这样的名字不给力啊，，由于日本字与中国字比较想，因此以前大多数都是直接翻译过来的。
现在起发挥大家的想象吧，根据“11”“前锋”两个关键词，能猜到什么剧情，什么中文标题呢？

我先献上几个《疯狂的进攻》《Crazy Pushing》
《逆转》、《最后的反扑》《Last Returning》等等。。。

大家帮帮忙，一起来想想。。。。
加油！

谁的马甲 · 发表于 2011-11-21 12:55:53

明显是第11架强袭高达嘛……

背靠背 · 发表于 2011-11-21 13:16:17

小时候经常玩天使之翼，所以对足球队形很熟悉~

至于M16，我估计比赛还没结束就来个爆炸什么的导致不知谁输谁赢，因为双方在少年侦探团中都有支持的人.....

如果M16的名字确定叫“第11个前锋”的话，个人感觉叫“第11号前锋”会更文彩一些(笑)

銀翼の天使 · 发表于 2011-11-21 13:54:44

这样的帖子果然还是出现了……悲哀啊……

Kaito_キツト · 发表于 2011-11-21 14:40:23

天使肿么就悲凉了？我来一个不沾边的《前锋的第11个进球》OTZ

步美的哀伤 · 发表于 2011-11-21 15:13:27

《11人の强势逆袭》- -||| 话说一定要和高达扯上边才有希望猜中··· 我是这样想的

Kaito_キツト · 发表于 2011-11-21 16:30:28

哦~我MS懂了= =

叶叶 · 发表于 2011-11-21 20:02:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

斯图卡 · 发表于 2011-11-21 21:35:52

8个蛋啊8个蛋〜〜

8820012 · 发表于 2011-11-21 22:21:27

本帖最后由 8820012 于 2011-11-21 22:24 编辑

我100%觉的肯定不是特指第11个的意思!

就是"11人的前锋"的意思!(11人前锋的球队)

意思就是全员压上! 全力进攻!的意思

如果说是特指第11个的话反而用"第12名前锋"这样比较好. 让人惊讶会有额外的1个球员. 而足球队里最多2-3名前锋! 第4个都不可能. 更别提第11个了! 说"第11个前锋"毫无意义

8820012 · 发表于 2011-11-21 22:24:05

本帖最后由 8820012 于 2011-11-21 22:29 编辑

或者干脆不要翻译前锋的意思.  直接意译!

如

《11人全力挺进》《11人全体进发》等这样估计效果会更好啊!!! 比什么"前锋"来的更有意义!

当然.一切估计要看了预告才能猜测.

我胆肯定肯定没有特指某个人的意思!!!  绝对没有"第"的意思.  如果是想特指某个特别加入的人(比如柯南...)其实用"第12"(球队本来只有11人出场) 不会更好啊

Det4869 · 发表于 2011-11-21 22:29:54

反正不管怎么说，标题应该都是XX的XX这样的格式吧。以前都是的

《最后的反扑》倒是觉得蛮有日文翻译过来的味道

Gallaの宿命 · 发表于 2011-11-22 09:45:31

第11名勇士
第11名战士

个人觉得比第11个王牌要好点

南极之魂 · 发表于 2011-11-22 10:08:03

目前国际足坛最流行的阵型是4231

LoveConan · 发表于 2011-12-1 14:44:39

第十一位前锋

shanecc · 发表于 2011-12-1 17:35:14

本帖最后由 shanecc 于 2011-12-1 17:39 编辑

預告片已經出來了
感覺...有點失望阿~_~
畢竟足球場在SP已經使用過了

Ella1412 · 发表于 2011-12-3 04:59:10

这让快报的版头情何以堪 T T
话说该不会那个王牌的译名是天使哥哥拍板的吧？

- 发送自我的 iPhone

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

叶叶叶叶当前离线积分 497 头像被屏蔽	发表于 2011-11-21 20:02:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
叶叶叶叶当前离线积分 497 头像被屏蔽
	回复喝彩无视使用道具举报

[随笔感想] M16 中文译名大猜想！！！（分析+娱乐）

点评

点评

点评

M16 中文译名大猜想！！！（分析+娱乐）