名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请各位大爷大妈给翻译下

查看: 951|回复: 4

请各位大爷大妈给翻译下

[复制链接]

松紧带

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-29

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-1-28 13:40:33 |只看该作者 |倒序浏览

我好喜欢于慧。
假如生活欺騙了妳，不要悲傷，不要嘆息，相信我，美好的日子將會到來。%&008 %&012

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2004-1-28 14:33:17 |只看该作者

回复：

僕は、于慧さんのことが大好きだ。

もし、生活が君を騙したとしたら、悲しまないで、嘆かないで。僕を信じて、そして、美しい日々が何時か必ず来てくれることを。

追伸：我不是什么大爷，更加不是什么大妈……

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

松紧带

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-29

发消息

板凳

发表于 2004-1-28 15:02:17 |只看该作者

回复：

谢谢大叔～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

fish_tea

推理爱好者

0 主题	0 好友	108 积分

帖子: 232
精华: 2
积分: 108
威望: 6
ＲＰ: 249
金钱: 300 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

地板

发表于 2004-1-28 19:56:48 |只看该作者

回复：

哈哈哈哈,好有个性的对话,可以做日语区的高级幽默(一定要把前面一本正经的翻译全加进去,那才好笑.)

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

松紧带

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-29

发消息

5楼

发表于 2004-1-29 17:09:16 |只看该作者

回复：

大哥再帮忙翻译下这个吧～
试着躲避阴暗的天空，试着走出迷雾的森林，心中却下起雨，冷冷的浇醒了多梦的青春。可不可以忘记，可不可以抛弃，不再背负过多的期许。可不可以，做自己？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 05:29 , Processed in 0.037731 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册