关于魔术快斗一集中的法语问题

amadeus666 · 发表于 2015-6-7 21:05:11

本帖最后由 amadeus666 于 2015-6-25 19:03 编辑

最新魔术快斗中，黑色怪盗corbeau在黑宝石里留下了一枚硬币，硬币上写着法语，不过怪怪的。
首先，“下一次”是“prochaine fois”，硬币上的把“e”写成了“c”。
其次，“fois”是阴性名词，不应用阳性冠词“le”，而要用阴性冠词“la”。
不过说不准日式法语就是这个调调的。

因为还是新人，不能上传图片，只好作罢。

远略2011 · 发表于 2015-6-7 21:09:57

法语我不懂，帮忙召唤学法语的@Nicolas-C
“最新的魔术快斗”是指《魔术快斗1412》吧？其动画制作公司是A-1 Pictures，而柯南的动画制作公司是TMS Entertainment，是不同的，楼主将其混为一谈是错误的

amadeus666 · 发表于 2015-6-7 21:35:06

远略2011 发表于 2015-6-7 21:09
法语我不懂，帮忙召唤学法语的@Nicolas-C
“最新的魔术快斗”是指《魔术快斗1412》吧？其动画制作公司是A- ...

呃，这是泛指……

远略2011 · 发表于 2015-6-7 22:02:04

amadeus666 发表于 2015-6-7 21:35
呃，这是泛指……

泛指也是错误的，新版魔快和柯南制作组完全无关，应该说“A1”或“魔快1412制作组”

Nicolas-C · 发表于 2015-6-7 23:40:40

嗯那个地方我看了一下下
那个地方的法语确实是写错了

也许是A-1做这一集的时候没特别注意吧（其实也不要太较真，太较真你就输了

wfwf1997 · 发表于 2015-6-8 13:23:15

相比当年《关西名侦探vs高中女教师》中把“Cool guy”写成“Cool gay”来说好很多了吧，当年看这集的时候直接笑尿。不过在《便利店的陷阱》这集Bug已修复。

天凌羽 · 发表于 2015-6-9 20:19:58

貌似很高深的样子

conan554 · 发表于 2015-6-11 11:48:27

真是搞不懂日本人。。？。。

摩羯未夏 · 发表于 2015-6-24 13:06:25

不懂法语，不过我倒是期待新一说法语，不造他会不会

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[随笔感想] 关于魔术快斗一集中的法语问题

点评