楼主: Nicolas-C
|
[官方活动] 【绯色篇有奖问答活动(二)& 动画讨论】TV783.绯色的真相[本期活动有效期至7月18日20点] |
发表于 2015-7-5 15:52:29
|
显示全部楼层
评分 | ||
发表于 2015-7-11 03:17:18
|
显示全部楼层
点评
“卧底”那句我听了,动画和漫画的日语台词一致,所以只是字幕组翻译差别。还有不同意见的话请到“APTX4869字幕组作品意见区”相应的报错贴中交流
像一位朋友所说,不能推理刚开头或刚推理到一半就结束这集,那样才是败笔。而783最后需要结束和扫尾,所以删减的台词会很多
另外台词不是随便删的,要考虑到整集和整个系列的剧情节奏。霰弹枪那个台词所在781需要整集渲染对决前的紧张感,所以需要扩充台词而非删减
能看出来这句还是赤井说的没错,只不过那个框的小角正好指向公安,有可能会被错看成是公安所说
把本来是赤井说的“人员伤亡”一句理解成是公安说的,所以画蛇添足的在前面加了“是啊……”导致逻辑混乱。其实从对话框的画法上能看出来
对话框那句不是73标注失误,否则在收入单行本时基本会更改过来。但我对比了,连载时和收入单行本这句的台词一致。应该是民工翻译错误
“水族馆篇原本漫画里这一篇是绯色篇完结之后的一个回忆的事件”——呃。。漫画中水族馆篇在茶会篇之前,你居然记成“绯色篇完结之后”。。。
至于你所说的台词问题,那个对话框应该是73标注的失误。
另外,那两张有希子真的不叫崩了,你要是放几张角度正常的比就知道了,有希子这集的画风比TV621和《相似的公主》都要好太多。
而且TV671和TV667真心算是当年画风水平比较高的两集了,但是绯色最难得的地方是几集连续的保持在一个高水平线上,这是《柯南》TV长篇系列从未做到过的
评分 | ||
发表于 2015-7-11 22:41:53
|
显示全部楼层
评分 | ||
发表于 2015-7-16 19:59:16
|
显示全部楼层
评分 | ||
发表于 2015-7-16 23:29:59
|
显示全部楼层
点评
第20题虽然很接近,但你截图的画面在漫画中是下一格内容,所以不能算对,很遗憾
评分 | ||
发表于 2015-7-18 14:39:27
|
显示全部楼层
| |
Archiver|手机版|小黑屋|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备05038770号 )
GMT+8, 2025-1-10 23:39 , Processed in 0.136861 second(s), 16 queries , Redis On.
Powered by Discuz! X3.5
© 2001-2025 Discuz! Team.