[转]大逃杀字幕艺术（看过的进吧）

柯南

http://maeda.iii.8d8d.com/001.htm
          大逃杀的字幕艺术
    （本文针对大逃杀的字幕使用阐述一些个人的见解，所以故事情节之类就省略了。而且言语之间并没有刻意用什么衔接，看过几次的朋友心知肚明。但如果是没有看过本片的朋友大概不会太明白文章内容，不过仍向你们推荐此片。）

     影片一开始就用了一个最常见的手法交待背景,银幕从右至左打出一行行字：新世纪之初，一个国家的崩溃，失业率逾15％，一千万人失业。不上学校者，八十万。成年人失去信心，因惧怕青少年，于是通过了一条法案【新世纪教育改革法】统称BR法。直到此时，我们才看清楚那个一直在转着的红色冬冬原来就是BR的会标。
     死亡人物的名字用字幕打出也很震撼
     在国信被炸弹炸死以后，秋也惊恐地看着好友的尸体。此时画面突然转到字幕－－秋也，你现在有没有喜欢的人？这时观众就算再有想象力也很难了解这句话突然出现的意义，直到在秋也和典子在山洞里面治伤时，秋也回忆毕业旅行之前和国信的一段谈话我们才恍然大悟。（此场景一开始便是国信问秋也这句话）国信喜欢典子，所以才决定去参加毕业旅行。也许他也不是喜欢，只因为典子写信给国信，让国信感到温暖。国信是孤儿，有人对他好他一定会很认真的。他不是说有人等自己的感觉真好吗？如果国信不来，国信就不会死。按照逻辑推，如果国信不是喜欢典子，他也真的不会来。可是从秋也的角度出发，他可以认为如果当时他告诉国信自己也喜欢典子，国信就不会自以为是跑来了。根据以上罗罗嗦嗦的辩证，我可以断定秋也的心中认定了国信是因为喜欢典子而揽上了这件事送了命。那么在国信死前的一刹那，秋也脑海里一定飞快地飘过了这句话。也就是说这字幕是起到了一个意识流的表现。在后面的出现竖行字幕大多是此含义。
    千草贵子的死还算是死的比较美的，虽然在死前那个笨蛋弘树还是不肯撒个小谎说喜欢他，可是她毕竟是死在自己最喜欢的人怀里的。所以当字幕出现时我象有一种预感一样期待着。不知道为什么这次字幕并没有翻译出来，可是凭着这里的剧情和少少的中文，还是猜出来大约是---神啊，再多给我一点时间吧。无奈和唏嘘尽在其中。
    内海幸枝是本片中我最喜欢的女孩子，他在秋也面前毫不掩饰地表现出亲热，可是在具体问题上就又留有一点含蓄。所以在说完“秋也你的一切我都知道得一清二楚”这句话以后接了句“你明白我的意思吗？”。可恨那不明事理的秋也竟然毫不为意地来个“吓？”内海怕把事情挑得太明，就以去看饭有没有做好的名义跑开了。避开两人的尴尬，也给秋也一个反应的时间。所以当秋也看到内海的尸体时，马上就出现了字幕----你明白我的意思吗？毕竟秋也现在脑子里就这句话印象最深。可是刚才还情谊绵绵地在身旁说话的人，现在已经变成一具没有生命的尸体。真是叫人...等到秋也跑到顶楼，负罪感太深的佑子也已经跳楼了。塔楼一下子变得死气沉沉，我想直到此刻秋也才突然省悟到内海的示爱，那一刻内海的音容笑貌应该马上浮现在秋也的脑子里。要是传统的方法，可以用画面闪回，可以用旁白，甚至可以用叠画。可是导演还是要再用一次字幕。所以秋也大叫----怎么会明白？那是一种控诉，一种对死亡的不承认。在潜意识里，好像说希望这一切都不是真的。我不明白，你活过来可以吗？
相马光子应该是最不招人待见了一位女生了，可以说在这场游戏中，被动被杀者几乎有一半都是她的杰作，包括招人怜爱的千草。所以最后她死在杀人魔的手中，也算是死得其所。可是当她被枪几次打倒，又几次挣扎地爬起来的时候，我心里似乎又有些于心不忍。直至她断气，在尸体的画面上突然出现一行字----我只是，不想坐以待毙。不知怎么的，我好像又有点理解她了，是啊，在那样一个环境下，对一个积极地想活下去的人，我又能够加以多少谴责呢？
另外，字幕用的最多最频繁的就是死者的死亡通告，内容包括性别、学号、姓名，而且在最后的位置还不忘记提醒一下观众剩下多少人。每次看到都会有点不舒服，可是越到后面，越感觉厌烦，总想着：还有这么多？惊奇的发现自己变残酷了。
     当川田、秋也和典子驾驶者船出海后，我以为一切就可以这样准大团圆地结局了。可是不，川田非要躺下来抽只烟，我预感到不好的事情要发生。果然，他说开始明白最后庆子笑容的意思，谢谢你，最后...
     谢谢你，最后，能和你作朋友真好！
     无论结果如何，能和你作朋友真好。
     川田笑着死去，这是一个并不刻意的煽情场景。
     在一片湛蓝的海中,小船慢慢地行驶着，这句话。又清楚地出现在我面前。
     秋也和典子被通缉，他们不得不离开自己原有的生活，面向一个从未体验的生活，就象面对BR法一样。但幸运的是，他们是两个人。

     跑吧！

     在贴满废纸的隧道里，在白色垃圾的街道边，在行人失去活力的马路上，在乌鸦啄食的城市...

     跑吧！走ん !

     这是本片，唯一红色字幕，唯一的大字。导演还是留了一点希望我们。
在我们饱受摧残之后。

     尽管这可能是另一个反讽。

qed

这...怎么像推理区那道题的名字？

柯南

本来就是以这故事为背景做的

TL

…………《大逃杀》运用了某些后现代主义的手法，一些隐喻用的比较好~~