FILE 932日文剧透

远略2011

FILE932 死霊の葬列
FILE932 亡灵的送葬队伍

死因は青酸カリ、スマホに原脇P自ら服毒自殺(？)する様子が映っていた
さらに原脇Pを調べると
旧友で監督の亡き兄・内東丞治(ないとう　じょうじ)あての不気味なメモ
そして撮影中の作品のサブタイ｢死霊の葬列｣と書かれた紙の入った封筒
サブタイは毎回原脇P自らがタイミングを見計らって公表する習慣になっていて
間違えて誰かが先に知ろうものなら即座に改名するこだわり様
死因是氰化钾，手机中拍到的是原胁崇（注：剧透原文为“原胁P”，按作品原文进行了统一，下同）服毒自杀(?)的样子
对原胁崇展开调查的时候
竟发现他写给自己的旧友——导演内东徹人已故的弟弟（注：剧透原文为“兄（哥哥）”，按作品原文改成了“弟弟”）——内东丞治的奇怪信件
还有装有字幕“亡灵的送葬队伍”的信封，是配给正在拍摄中的电影作品的
原胁崇每次会算好时间发布字幕，这是大家都知道的习惯
如果有人先发现字幕出错，不管是谁都会即刻更改

当時ホラー研部長だった丞治は学際向け映画の監督をしていたが
そこでサスペンス映画への方針転換を図った
ホラー研のテイストは残し、話も筋道だっていて
部員たちの理解を得るため演じて見せた…のだが
丞治自ら密室殺人の犠牲者になろうとは
当时担任恐怖电影研究部部长的丞治想导演跨学科电影
因此正在筹划向悬疑方面转型
为了给大家留下恐怖的印象，让大家支持他的行动
也为了取得部员的理解，他决定亲自演给大家看看
但他自己却成了密室杀人的牺牲者……

なお、この一連の映像は残っておらず映画はお蔵入りになった
之后这一连串的事情没有留下影像，影片也搁浅了

ゾンビの話ばかりしてたせいか、実際にゾンビのようなうめき声がする
よく見ればまだフラフラの小五郎
小五郎は館がゾンビに囲まれていると言うが
ただのうわ言ではなさそうだ……
■｢死霊の葬列｣…死者の遺言が現実に!?
大家正说着僵尸，就听到了僵尸一样的叫声
看起来仍然无精打采的小五郎
却说别墅正被僵尸围困
这好像不是随口胡说……
■“亡灵的送葬队伍”…死者的遗言成真！？


来源：http://festy.jp/web/posts/3750

翻译@MotokoAn  

   

雲中閒散人

原文的「学際向け」是不是打错了，而是「学祭向け」。学园祭电影呢？

远略2011

雲中閒散人 发表于 2015-9-14 10:14
原文的「学際向け」是不是打错了，而是「学祭向け」。学园祭电影呢？

问了翻译，翻译的解释是：
日语里有“学際”这个词，意思就是“跨学科的”，而且与上下文从恐怖电影到悬疑电影的转化比较符合
日语只有“学園祭”但没有“学祭”这个词，口语中有没有这种简称翻译本人也不知道（可能有？），所以暂时用了原文的字面意思

雲中閒散人

远略2011 发表于 2015-9-14 12:20
问了翻译，翻译的解释是：
日语里有“学際”这个词，意思就是“跨学科的”，而且与上下文从恐怖电影到悬 ...

谢谢答疑。有些地方跟我的理解有差别，学习了。

远略2011

雲中閒散人 发表于 2015-9-14 12:51
谢谢答疑。有些地方跟我的理解有差别，学习了。

我觉得这里剧透原文作者很可能其实是想打“学祭”，因为输入法等原因打成了“学際”

但是既然表面意思能解释通就先按原文翻译了，具体要等到出漫画之后才能揭晓了

雲中閒散人

远略2011 发表于 2015-9-14 13:08
我觉得这里剧透原文作者很可能其实是想打“学祭”，因为输入法等原因打成了“学際”

但是既然表面意思能 ...

嗯。确实，因为两者读音相同。还有关于 サブタイ=subtitle 翻成字幕，如果信纸上只有「死霊の葬列」这几个字，译为“小标题”也许更好。总之没有看到漫画，仅靠文字难以猜测。

曦光成尘

字幕君.............

yangti1674

恐怖氛围提升了好多……

yearn_零__

突然好想学日文。。

yangti1674

新的剧透仍然在说“原胁P”
查了一下，“P”应该是“Producer(制片人/プロデューサー)”的简称
所以其实是“原胁制片人”的意思

远略2011

yangti1674 发表于 2015-9-19 22:36
新的剧透仍然在说“原胁P”
查了一下，“P”应该是“Producer(制片人/プロデューサー)”的简称
所以其实是 ...

soga，其实这个P是“制作人”的可能性我想到了，但是我懒得查