黑色挂坠·琴酒款及角色盒子靠枕第2弹新品上架！

345425504

黑色挂坠·琴酒款及角色盒子靠枕第2弹新品上架!!
ブラックペンダント ジンモデルとキャラ箱クッション第2弾が新登場!!

黑色挂坠·琴酒款
ブラックペンダント・ジンモデル

（上图右下角文字内容）
制品正在监修中，设计可能会有变更

酒瓶样式的挂坠上刻有“GIN”的字样。皇冠象征着琴酒对“那位大人”绝对的忠诚心。左侧面是闪闪发光的银色切割线，代表被赤井狙击留下的伤痕。装饰牌上是露出冷笑的琴酒头像。这是施华洛世奇打造的豪华式样，采用琴酒的瞳色，刻有特别设计的头像。在黑色挂坠特设网站上提供限定贩卖。
■ 价格：16200日元（含税）
■ 预定发售日：9月23日开始随时预定出货/7月27日开始接受预定
（预约名额有限，敬请谅解）
■ 特设网站：http://conan-blackpendant.com
ボトルモチーフには「GIN」を刻印。クラウンは「あの方」への絶対的な忠誠心を象徴しています。左側面には赤井に狙撃されたキズを表現したシルバーのカットラインが輝き、チャームプレートにはジンマークが不敵な笑みを浮かべています。スワロフスキーはジンの瞳の色を採用。特製ブロマイドつきの豪華仕様です。ブラックペンダント特設サイト限定販売となります。
■ 価格   16,200円(税込)
■ 発売予定日：9月23日から随時出荷予定／7月27日より受注開始
(予約数に限りがございます。予めご了承下さいませ)
■ 特設サイト：http://conan-blackpendant.com

---

角色盒子主题靠枕Vol.2
キャラ箱クッションVol.2

角色盒子系列被做成了软绵绵的靠枕，全新登场！角色阵容追加期待已久的琴酒、波本、黑麦威士忌。同时，所有角色盒子的原创时钟设计都与柯南有关系。
■ 价格：2678日元(含税)
■ 预定发售日：预计10月下旬发售/7月27日起按顺序接受预定
■ 贩卖店铺：制造商官方网站/全日本各角色周边代理店及网上商店
キャラ箱シリーズがフカフカのクッションになって新登場！　待望のジン、バーボン、ライもラインナップに追加。全種コナンにちなんだオリジナル時計デザイン仕様です。
■ 価格：2,678円(税込)
■ 発売予定日：10月下旬頃発売予定／7月27日から順次予約受付開始
■ 販売店舗：メーカー公式サイト／全国のキャラクターグッズ取扱店及びオンラインストア

（上图文字内容）
注意时钟指向的时间！！

■发售方：zerogact株式会社
■咨询方式：03-5809-3222
http://zerogact-onlinestore.com
■発売元：ゼロジーアクト株式会社
■お問い合わせ先：03-5809-3222
http://zerogact-onlinestore.com


消息来源：http://websunday.net/news/16072704.html

翻译@沐树
编辑@Maple-ConanKay
  

远略2011

只看出来琴酒那张的03:56是指保时捷356A
别的没看出来_(:3」∠)_

yangti1674

角色盒子时钟所示时间的含义：

工藤新一（工藤ver.）
工藤（くどう / kudo）= 9（く / ku）＋10（とお / to）= 9:10

灰原哀（宫野志保ver.）
志保（しほ / shiho）= 4（し / shi）＋40（フォーティー / foti / forty）= 4:40

世良真纯（真纯ver.）
真純（ますみ / masumi）= 0（まる / maru）＋3（スリー / すりー / suri / three）＋3（みっつ / mittsu）= 0:33

琴酒（爱车ver.）
爱车 = 保时捷356A = 3:56

波本&莱伊（潜入搜查ver.）
潜入搜查 = 007 = 0:07

来自和Maple-ConanKay的讨论，以及东洋人的和制英语~

綉氣小蘭

楼上的好厉害！从零看明白的~其他的看不出来