圣书的战斗台词，能否帮忙翻译一下？

海梦

拜托了，谢谢！ %&012


【战斗对白】

Alex

攻撃くらえっ


これでどうだぁ

はあっ

負傷や、やったなぁ


うわっ

いてててっ

防御危ない(アレクディスク)

プラチナ、危ない(プラチナディスク)

必殺【開始】よーし、いくぞ

→力を持つものよ、俺の元へ来い

→目の前の敵を全部薙ぎ払え

→大気の白刃


→【必殺】赤の閃光！

敗北なんでこんなに弱いんだろ


やだ、死にたくないよぉ

俺、まだやらなきゃいけないことがあるのに……

Platina

攻撃ふん


邪魔だ

剣(けん)の錆になれ

負傷その程度か


効かないな


うっ

防御危ないぞ(プラチナディスク)

危ないぞ兄上(アレクディスク)

必殺【開始】行くぞ

→大気の力よ、俺を誘(いざな)え

→全ての障害を一掃しろ


→青の閃光

→【必殺】青の烈風！

敗北こんなところで……


すまん……

俺は死ねん、まだ

これも運命なのか

Sapphirus

攻撃くらえ


はあっ

行くぞ

負傷くっ


まだまだっ

防御王子、危ない

必殺【開始】私(わたし)の力、見せてあげますよ

→来たれ、地の力

→我が前に立ち塞がる者を真の奈落へ

→大地の槍

→【必殺】大地の波動！


敗北こんな、筈じゃ……

もう少しだけ、時間を……っ

こんな所で……終わるわけにはいかない

うっ……申し訳ありません

Jade

攻撃恨まないでくださいね


愚かな方ですね

行きますよ

負傷なかなかやりますね


無駄なことを

防御手間かけないでください?/TD>

必殺【開始】覚悟はいいですか

→地の力よ、我が元へ

→全てを飲み込み、我が道を切り開け

→大地の鼓動


→【必殺】天を覆う大地！


敗北私(わたし)としたことが……

こんな場所で終わるわけには……うっ

うっ……馬鹿な……

しまった……

Beryl

攻撃ゲームの始まりだよ

行くよ

覚悟はいいかい

負傷効かないね


その程度かい

無駄だよ

防御世話が焼けるねぇ

必殺【開始】水よ、僕の元へ

→汚れなき水よ

→我が意のままに

→我が前に立ち塞がる者に戒めを

→【必殺】戒めの水！


敗北もっと痛めつけてくれたらいいのに


これくらいで死ねたら、楽なんだけどね

どうやら……油断しすぎたようだね

僕としたことが……

Zil

攻撃そんなに死に急ぎたいか


ふっ

切り刻まれたいようだな

負傷くっ


ううっ

やるな

防御俺が盾になる
必殺【開始】行くぞ

→大気に存在する水よ


→我と共に眼前の敵を撃て


→裁きの水

→【必殺】地を覆う濁流！


敗北こんな所でやられるとは……すまん


不覚……

すまん……

うっ……油断した……

こんな盾では役にたたんな……すまん

Ruby

攻撃ドタマかち割ったれぇ


たあっ

おらぁ

負傷やってくれるな


まだまだや

これは倍返しやでぇ

防御危ないで坊主(アレクディスク)

危ないでプラチナ(プラチナディスク)

必殺【開始】覚悟は出来たんか

→まとめて丸焦げや

→行くでぇ

→地を這う炎

→【必殺】天を焼く紅蓮！

敗北俺……負けたんか……

もう一回……チャンスを……

すまん……もう俺、……うっ

ぐあっ……くそっ……負けか……

ぐあっ……くそっ……あかんかぁ

Carrol

攻撃行きますよ


容赦しませんよ

身の程を知ってください

負傷無駄ですよ

うっ

なかなかやりますね

防御僕が盾になります

必殺【開始】行きますよ

→炎よ、僕に力を分けておくれ

→我が意のままに全てを焼き払え

→紅蓮の杖

→【必殺】静かなる炎！


敗北王子……僕、もう……駄目です

ああっ……くうっ……

お役に立てなくて……すみません

Lhodo

攻撃血ィ見るぞてめぇら

はあっ

どこ刺さっても知らねえぞ

負傷ちっ


てめぇ、絶対許さねぇ

いてっ、何しやがる

防御ぼーっとしてると、危ねえぞ

必殺【開始】行くぜっ

→風よ、俺の元へ集え

→刃となって我が敵に降り注げ


→疾風(しっぷう)の刃

→【必殺】天(あま)翔る竜巻！

敗北ちっ……なかなかやるじゃねえか


畜生、覚えてろよ

次に会ったら、呪ってやる


うっそぉ～、負けぇ～？

Plum

攻撃行っくですよ～


肉球ぱ～んち

手加減しないです

負傷暴力反対です～

や、やめるです～

はうっ、いたいです～

防御あぶないです、おうじ

必殺【開始】風の皆さん、集まってください

→力を貸してです

→僕の道を切り開いてください

→風たちの舞

→【必殺】封印の風！

敗北はうぁ～ん、痛いです～～ああ～ん


僕、もう駄目です……

おうじぃ、痛いです～

僕……弱虫……

Seles

攻撃奈落の土に還るがいい

目障りだよ

ふっ、力の差を教えてあげるよ

負傷所詮この程度だね

ふっ、まるで効かないよ


無駄な足掻きを


敗北ば、馬鹿な……創造主である、この僕が……

hibino

所有的“攻撃”、“負傷”、“防御”、“必殺”、“敗北”字样都该去掉，是游戏里的文本部分直接导出的？看上去有些目眩...楼主的头像看上去有点像...S.K？！可能是我认错人了，对不起...
翻译难度不高，但量太多了...如果是S.K的话msn上碰到的时候我告诉你，我懒得打那么多字...不是的话...等稻妻大人吧...XXX

真赤な稻妻

。。。我也是看到字太多而望而却步。。。
看了这导出的文本，楼主可能是汉化小组的吧，由于偶现在也忙于另一个游戏的汉化。。。
楼主还是等等其他大人吧。。。
反正我们这边人才有的事，就是懒人比较多。。。

咻咻

%&208 只看了前几个

好多……
并不是很难
看前面的汉字就大概知道什么意思了

海梦

前面的大人们，你们都认错人了（海：难道有和我一样的头像出现吗？天……倒）

是不是直接导出的不知道，因为是我问别人时别人直接给我的。还有，所有的“攻撃”、“負傷”、“防御”、“必殺”、“敗北”就不必打了……有些虽然有汉字，但还是看不懂啊……例如“無駄な足掻きを”……

哉跟头

俺对这个可一窍不通= =
量是多了点。。。

要是做汉化的话，就专门请个翻译吧= =

SORRY啊~

吉法师

我以为只有我一个人很懒的说

不过有一点真的是不知道要怎么翻译比较确切

还好领导们不是这样说话的

楼主知道答案也告诉我们吧

树也想知道啊…………

海梦

绝对绝对不是做汉化，是真的真的不懂。
大人们如果嫌多的话，可否先翻一个人的台词？一个人就好，拜托……