设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请帮我翻译一段电话里的对话，谢谢

发新帖

查看: 835|回复: 4

上一主题

下一主题

请帮我翻译一段电话里的对话，谢谢

4869号住户

0 主题	0 好友	4 积分

　

帖子: 127
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 8
金钱: 915 柯币
人气: 340 ℃
注册时间: 2004-2-25

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2005-1-9 17:30:39 |只看该作者 |倒序浏览

都是由其中一方讲的：
你好，你是xx吗？我是xx。打扰了，能帮我一个忙吗？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

　

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

沙发

发表于 2005-1-9 17:36:00 |只看该作者

回复: 请帮我翻译一段电话里的对话，谢谢

こんにちは、XX様（さま）でございますか？
わたくしはXXでございます
本当（ほんとう）に失礼（しつれい）ですが
わたくしに手伝（てつだ）ってくだされのか？

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

4869号住户

0 主题	0 好友	4 积分

　

帖子: 127
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 8
金钱: 915 柯币
人气: 340 ℃
注册时间: 2004-2-25

发消息

板凳

发表于 2005-1-9 17:43:36 |只看该作者

回复: 请帮我翻译一段电话里的对话，谢谢

汉字部分的读音呢？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

　

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

地板

发表于 2005-1-9 17:58:58 |只看该作者

回复: 请帮我翻译一段电话里的对话，谢谢

注音加上去了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

　

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

5楼

发表于 2005-1-11 16:54:27 |只看该作者

回复: 请帮我翻译一段电话里的对话，谢谢

もしもし、＊＊さんですか？＊＊です。すみません、ちょっとお願(ねが)いしたいことがあるんですが。
没有比你高出几个级别的话,这样就绝对足够了...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 11:40 , Processed in 0.039990 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部