名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 问个语法问题

查看: 1012|回复: 14

问个语法问题

[复制链接]

哀

平成的福尔摩斯

事务所网站创始人
论坛创始人
事务所荣誉站长
论坛荣誉管理员
神出鬼没的家伙
纠结的麻花教主

60 主题	11 好友	1491 积分

帖子: 1416
精华: 1
积分: 1491
威望: 5
ＲＰ: 3679
金钱: 7269 柯币
人气: 9565 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-11-21 23:25:02 |只看该作者 |倒序浏览

スポーツを見るのは好きですが，するのはあまり好きではありません。

のは的は为什么不用が？？？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

抹茶狐狸

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2003-11-22 15:03:15 |只看该作者

回复：问个语法问题

本来是可以用「が」的想~~~~~~

但这一句是比较句。。。。
说是只爱看体育运动，而不大喜欢自已运动~~~~~
指两个方面的对比，所以前句与后句都要用「は」作提示词的。。。。

应该是这个样子~~~~~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哀

平成的福尔摩斯

事务所网站创始人
论坛创始人
事务所荣誉站长
论坛荣誉管理员
神出鬼没的家伙
纠结的麻花教主

60 主题	11 好友	1491 积分

帖子: 1416
精华: 1
积分: 1491
威望: 5
ＲＰ: 3679
金钱: 7269 柯币
人气: 9565 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

板凳

发表于 2003-11-22 18:27:23 |只看该作者

回复：问个语法问题

自学就这点郁闷…………看着郁闷~~呵呵~~谢

抹茶狐狸

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

シェンリー

事务所字幕组MTQ

0 主题	1 好友	146 积分

帖子: 246
精华: 2
积分: 146
威望: 15
ＲＰ: 322
金钱: 10766 柯币
人气: 212 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

地板

发表于 2003-11-22 21:19:06 |只看该作者

回复：问个语法问题

ボスも日本語の勉強をしてるのか．．．．．．

「．．．．．．というわけで、犯人は貴方です。」シェンリーは手を振りながら現場から去っていった。人々:「クール！カッコいい！二枚目～」コナン:「オレの出番が台無しだ．．．．．．」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

5楼

发表于 2003-11-25 15:55:09 |只看该作者

回复：问个语法问题

最初由シェンリー发布
ボスも日本語の勉強をしてるのか．．．．．．

ボスってなんとなくとても面白い感じがする

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

JackitShot

禁止发言

头像被屏蔽

13 主题	0 好友	145 积分

帖子: 697
精华: 1
积分: 145
威望: 118
ＲＰ: 50
金钱: 0 柯币
人气: 97 ℃
注册时间: 2003-11-18

发消息

6楼

发表于 2003-11-25 16:43:34 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

7楼

发表于 2003-11-25 16:45:34 |只看该作者

回复：问个语法问题

最初由 JackitShot 发布
ボス是“老板”的意思？

是啊，这里解释为“头”（LEADER）的话比较有趣吧

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

8楼

发表于 2003-11-25 16:53:07 |只看该作者

回复：问个语法问题

而且还是TOP哦~~~~~

使用道具举报

JackitShot

禁止发言

头像被屏蔽

13 主题	0 好友	145 积分

帖子: 697
精华: 1
积分: 145
威望: 118
ＲＰ: 50
金钱: 0 柯币
人气: 97 ℃
注册时间: 2003-11-18

发消息

9楼

发表于 2003-11-25 16:55:06 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

FLY

杯户中学生

0 主题	0 好友	15 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 15
威望: 15
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-13

发消息

10楼

发表于 2004-2-2 08:31:47 |只看该作者

回复：

啊..日文我一点不会,想过自学,但一直没个开头,想想看会了日文多幸福啊,不用再看字幕了,个人认为看字幕会分散看动画画面的注意力,有字幕的时候就一直盯着字幕看了...汗..

动漫频道 http://www.comicv.org

使用道具举报

無色の空

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 568
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

11楼

发表于 2004-2-2 14:02:10 |只看该作者

回复：

翻译成“头儿”更好玩儿呢……哈哈

使用道具举报

小早川伊奈

杯户中学生

7 主题	4 好友	25 积分

帖子: 366
精华: 0
积分: 25
威望: 10
ＲＰ: 28
金钱: 140 柯币
人气: 351 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

12楼

发表于 2004-2-4 15:02:36 |只看该作者

回复：

居然看到哀了~

真是稀有。。。

感叹啊。。。

零落成泥碾作尘

使用道具举报

#真·红心之王#

杯户中学生

0 主题	0 好友	19 积分

帖子: 1935
精华: 0
积分: 19
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-18

发消息

13楼

发表于 2004-2-4 22:35:51 |只看该作者

回复：

将详细点！！

使用道具举报

迦腻色迦

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

14楼

发表于 2004-2-5 00:45:48 |只看该作者

回复：

は一般是强调话题,而が多接在主语(小主语)后面.

这里应该是强调赏和做两个主题,用は以对比叙述者对赏和看的态度不同,强调前后的整体性.

如果用都替换成が,则明显感觉是两句话.前面突出强调赏这件事我喜欢,后句突出强调做这件事我不怎么喜欢.

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

使用道具举报

迦腻色迦

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

15楼

发表于 2004-2-5 00:48:09 |只看该作者

回复：

另外就是应该称呼哀姐姐为

姉貴（あねき）

大姐大,帮会或社团的女性首脑

似乎更符合吧?我可不是说笑,哀の姉貴～

去向吾去去不见相去亦非去去来无量

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 03:32 , Processed in 0.047747 second(s), 25 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

问个语法问题

回复： 问个语法问题

回复： 问个语法问题

回复： 问个语法问题

回复： 问个语法问题

回复： 问个语法问题

回复： 问个语法问题

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

M13票房保卫战功臣

回复：问个语法问题

回复：问个语法问题

回复：问个语法问题

回复：问个语法问题

回复：问个语法问题

回复：问个语法问题