48又有漏印！

催眠师 · 发表于 2005-4-26 18:45:13

长春48第167页，左上角柯南图又有空白。
《星漫》上对应是：咕噜噜噜......

波洛 · 发表于 2005-4-26 18:48:53

看到了,看到了,好像上次就有人提出过,是吗?反正漏印不是第一次了.

vaio · 发表于 2005-4-26 19:28:16

哎，空白对话框……

长春的质量什么时候能稍微好一点啊？上次还是谁说的～基本杜绝了这种现象？难道是基本……说明还有……

natuya · 发表于 2005-4-26 20:10:53

[QUOTE=催眠师]长春48第167页，左上角柯南图又有空白。
《星漫》上对应是：咕噜噜噜......[/QUOTE]

收到……去反映……

谢谢~~~~%&136

vaio · 发表于 2005-4-26 20:20:10

照样加威望1，我去申请！

clownaaaa · 发表于 2005-4-26 20:56:36

看到了。
还有其他的么？

十三格格 · 发表于 2005-4-27 11:52:20

楼主没说是还真没注意,现在看到了!

智慧日记 · 发表于 2005-4-27 15:36:06

好像自从42册之后，这种现象就越来越严重了。拟声词基本上都不翻译出来了。

睡觉王子 · 发表于 2005-4-27 16:18:43

收到，回去拿笔补上%&242

natuya · 发表于 2005-4-27 17:12:24

[QUOTE=智慧日记]好像自从42册之后，这种现象就越来越严重了。拟声词基本上都不翻译出来了。[/QUOTE]

这个是日本小学馆的要求……因为他们认为拟声词是画面的一部分，不允许随便更改- -
但是中国的审查部门要求漫画里尽量不要出现日文……所以长春也是很难的，大家多体谅一点……= =

闭月 · 发表于 2005-4-27 20:14:47

果然阿~楼主好仔细

besskudou · 发表于 2005-4-28 14:00:32

其实漫画里的拟声词在很大程度上是融合在画面里面的！~~~~最好不要翻出来……最痛苦的回忆是黑衣骑士事件中跳下来的新一整个被四个字遮住了，人都看不见……
但框框里的字还是要翻的啊！~~~~
要仔细一点哪……

perry · 发表于 2005-4-28 15:35:29

173页两个空白框, 星漫上是"毕",太多了

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复: 48又有漏印！