什么样的人道歉时会说sumang

noir · 发表于 2005-6-5 13:26:38

听卡卡西道歉时都说 sumang，什么样的人会这样说呢？偶们老师说这是方言的说。

吉法师 · 发表于 2005-6-5 15:33:41

对不起

すみません＝＝＝＞すまない＝＝＝＞すまん

最后那个是最随便的说法，一般是上了年纪的老头或是很嚣张的人

说的时候一般也是对晚辈或是对部下之类。

此外，一些乡下人也多用这个，有一点“ずうずう弁”的感觉。
___________________________________________________________________________
给某树加2分。 ——BY 怪盗

dino0903 · 发表于 2005-6-5 19:46:50

平次和博士都喜欢说“すまん”

mono · 发表于 2005-6-5 20:34:17

男的说说没什么问题。

女生不太能这样说，给人乱暴的感觉。
____________________________________________________________________________________
加1分。 ——BY 怪盗

怪盗コナン · 发表于 2005-6-6 11:13:00

すまん是关西方言，关西人都喜欢把…ない形缩成あん，比如现在日本全国通用的知らん，原来只是关西话，只不过现在地方包围中央了，全国都开始用了。
当然女孩子用知らん、わからん都没什么大问题，用这个すまん就有点不好了。

ymb · 发表于 2005-6-6 14:08:42

向怪盗JJ求教
知らん
知らへん
区别...........

再求关西弁的基本音变........

怪盗コナン · 发表于 2005-6-6 15:48:26

[QUOTE=ymb]向怪盗JJ求教
知らん
知らへん
区别...........

再求关西弁的基本音变........[/QUOTE]
这个你难倒我了……
我只知道知らん和知らへん是一样的意思，但是具体怎么区别着用我还真的不知道。至于関西弁的基本音变我去找个大阪学生问问哦。
还有すみません据说在関西弁里是这样地：すんまへん。

ymb · 发表于 2005-6-6 21:48:04

%&207 知らぬ⇒知らん
すまぬ⇒すまん

大阪弁じゃない．．．

関西弁達人から聞いたの．．．

すみません⇒すまない⇒すまへん
%&120%&120

noir · 发表于 2005-6-7 21:05:51

谢了

Agasa · 发表于 2005-6-8 10:46:27

记得平次和叶他们总是把おばあさん说成おばあはん的，貌似ん前的さ行要变は行同段。。
不知是否规律。。

ymb · 发表于 2005-6-8 14:38:27

这两天好好研究了下...呼...还真是奥妙无穷呢....再呼........
原来さびしい是大阪话...而さみしい才是标准语...晕晕了......

继续学习.......|||

真赤な稻妻 · 发表于 2005-6-8 19:42:08

TO 楼上
现在这两个都是标准语...
来源不同

ymb · 发表于 2005-6-8 21:53:41

...我就是指来源嘛....
语言这东西说的人多了...就是了...(汗..想起鲁迅先生了..)
日本人说大阪话成风....就象国内东北话成风....HOHO...

大阪人以前还叫大阪京都一带叫上方...可从东京至大阪还得叫下り

晕晕...不知道自己说什么呢...

怪盗コナン · 发表于 2005-6-8 22:13:00

其实说大阪话很有意思的，我有很多大阪学生，听他们跟小孩子说大阪话感觉就象听四川话一样。
我准备学大阪话了，有人跟我一起吗？

ymb · 发表于 2005-6-8 22:15:00

举手报名第一个...啦啦啦.....

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

回复: 什么样的人道歉时会说sumang