名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 求翻译

查看: 810|回复: 1

求翻译

[复制链接]

Ｃｒｙｓｔａｌ

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 7
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-5-27

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-6-9 16:37:15 |只看该作者 |倒序浏览

ディンプルキー（ディンプル：dimple/坑纹）
マスターキー
两个都是万能钥匙的意思
不过在GBA新作中同时出现了
不能都翻译成同一个，不然举证会混乱＝＝

怎么解决？

カドキ設備サービス
エコ·ファイナンス公司名字（音怿就可以了）
ヴィラ·グリーン·セダーマンション

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

honyinbou

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-4-13

发消息

沙发

发表于 2005-6-9 17:29:36 |只看该作者

回复: 求翻译

[QUOTE=Ｃｒｙｓｔａｌ]ディンプルキー（ディンプル：dimple/坑纹）
マスターキー
两个都是万能钥匙的意思
不过在GBA新作中同时出现了
不能都翻译成同一个，不然举证会混乱＝＝

怎么解决？

カドキ設備サービス
エコ·ファイナンス公司名字（音怿就可以了）
ヴィラ·グリーン·セダーマンション[/QUOTE]
一个翻译为万用钥匙，一个翻译为万能钥匙~
对楼主在外来语中奋斗表示敬意
——————————————————————————————————————
加1分。 ——BY 怪盗

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 05:25 , Processed in 0.049949 second(s), 25 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册