关于304dvdrip字幕多处有错，是否会出v2？

DoGHero

希望出修正版

keithkid

???那里字幕出错？说具体，不要这么一说让人觉得很莫名的...

DoGHero

让我最记得的一处是拆炸弹，那个指导说的那里有错。

keithkid

是么？如果能举出具体的话，或许会考虑v2的问题...

Nicole

请指出 真有错的话 绝对会考虑的...你单说过 我们也是大海捞针呀

DoGHero

炸弹警官说的一句"为什么不接下去"应该是剪下去
时间是1:11:40
剩下的不是只有三根了“嘛”是不是应该是“吗”？
1：11：20
除此之外没有其他办法了。其它？
1：12：32

1：21：16园子说得这句好像不通，网球球网？？

22:08 白鸟 接下去？应该是接下来

31:31 这里有点不明白，不知是否有错，叫都内？

d2411697

好象这些错误都不是很明显啊

Nicole

就第1个可能是错别字外 其他都没问题...只是说法不同啊...意思一样 也没不通

这稿是润过2遍的 校对的也是大N 一般不会有问题...

keithkid

...绝倒了，这个也叫多处有错...

DoGHero

我并不是挑什么，发这个贴也不是想找麻烦。

我为什么会喜欢事务所的字幕，是因为做的好，没有错误的语句。

提出来只是提醒一下，注重一下。

就像事务所发布v2都会说，对字幕不追求的，就不用更新了。对吧？

Nicole

没有责怪或者其他意思 ...只是确实没很大问题...可能您对语言要求比较高点...
只是不可能每份作品的语言都那么严谨 或没任何语法错误...毕竟动画里说的也是口语嘛...
一般来说只要不构成严重的错误 比如多处与原文意思差别比较大  那么就会出V2 而且大伯润过的稿已经不想其他稿那样语句生涩了...语法错误也改过不少了...

不过还是谢谢你提的建议...

PS:官方字幕组作品的建议和问题 以后发去下面的 意见区吧 APTX4869字幕组意见区 谢谢合作

孤独无名氏

本来想自己改掉就算了的~既然有人说到这个问题了，我也来凑个热闹

Dialogue: Marked=0,0:06:12.02,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,是那个带眼镜的小鬼告诉我的
Dialogue: Marked=0,0:06:12.02,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,是那个戴眼镜的小鬼告诉我的
（好象没听说过这两个字可以通用的吧？怎么都没人提出来？这应该是最明显的一个错误了！）

Dialogue: Marked=0,0:09:12.82,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,就在寒假快要结束前的这天
（这句话是不是很别扭？）

Dialogue: Marked=0,0:11:28.12,0:11:32.12,Default,,0000,0000,0000,,这个大摩天轮的高度有125米
（大摩天轮？难道摩天轮还分大的和小的吗？个人觉得累赘了。。。）

Dialogue: Marked=0,0:12:30.92,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,他到去年为止都在警备部机动队服务
（服务？这个词是不是不太恰当？）

Dialogue: Marked=0,0:12:39.22,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,我又不是从乡下转学来的转校生
Dialogue: Marked=0,0:12:39.22,0:12:42.12,Default,,0000,0000,0000,,我又不是从乡下来的转校生
（转校生已经有转来的意思了，又多余了。。）

钢铁的batter's box
铁制的batter's box
（这个在动画里多次提到，“钢铁”可以这样当形容词用吗？觉得不妥）

Dialogue: Marked=0,0:59:47.72,0:59:50.52,Default,,0000,0000,0000,,继续向您播送东京铁塔现场直播
（播送现场直播？有点怪。。。。）

Dialogue: Marked=0,1:11:19.17,1:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,剩下的不是只有3根了嘛
Dialogue: Marked=0,1:11:19.17,1:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,剩下的不是只有3根了吗
（这个绝对应该是用“吗”。“嘛”跟“吗”是完全不同的两种语气~~记得曾在《咬文嚼字》的一篇文章里看过，这是人们常用错的一个。）

Dialogue: Marked=0,1:12:05.67,1:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,提示会在爆炸3秒前显示 好好干吧
Dialogue: Marked=0,1:12:05.67,1:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,提示会在爆炸前的3秒钟显示 好好干吧
（个人觉得这样改一下通顺点。。。。）

Dialogue: Marked=0,1:20:13.37,1:20:15.47,Default,,0000,0000,0000,,果然不愧是我的手下
Dialogue: Marked=0,1:20:13.37,1:20:15.47,Default,,0000,0000,0000,,不愧是我的手下
（又多余。。。。）




不好意思，首先是本人完美主义，因而比较挑剔，再者因为快高考了，最近语文一直再做一些找病句之类的题目，所以对这些不通顺的句子很敏感。。。。。。-_-!

keithkid

谢谢搂上的~~~~，不过呢，有些语言上的表达，有习惯问题在，所以...

如果实在别扭就help yourself吧~~~

silvery

下1CD mkv，对字幕自己爱怎么改怎么改
呵呵

thwj

自己修改的优点在于绝对符合自己的语言要求，缺点也显而易见，没办法EM分流了……（没那么多空间留2个版本）

keithkid

恩，是的，所以自己修改呢，字幕留外挂好了~~~hoho

d2411697

应该可以解出来改完后再重新封MKV吧

keithkid

楼上的看了前面的帖子？？？为了分流，如果重新封装就不行了...