查看: 856|回复: 4

[求助] 请教达人帮忙翻译~

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 132
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-11-7

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-1-1 19:01:27 |只看该作者 |倒序浏览

1.蹒跚学步
  是不是步きを学ぶ
2.给我安慰(和鼓励,送我自信和勇气
  给和送是不是一定都要用くれる
3.而我也只能一边享受孤独的心情,一边任橙子的气味离我远去
  是不是孤独な气持ちを感じながら、橙のにおいをだんだん私から离れさせていきました。
4.十分重要却没有把握的考试
5.每当我懈怠的时候

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

没有秧苗的青春/没有稻谷的身份/于是/只有在青黄不接的夹缝中/我才得以生存为少许的空间牺牲/为偶尔的上心沉沦/所以/辛苦的农夫啊/能不能也为我流一滴汗水/给这份委曲求全的认真/一抔理解的疼惜的滋润

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

HataMakoto

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 208
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-22

发消息

沙发

发表于 2004-1-1 19:51:12 |只看该作者

回复：

汗一个！
楼主在学吗？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

杞人忧水

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 132
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-11-7

发消息

板凳

发表于 2004-1-1 21:19:10 |只看该作者

回复：

恩,写作文~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

地板

发表于 2004-1-2 13:46:22 |只看该作者

回复：

写日语作文的时候不能先用中文考虑，再用日语翻译，因为日语的思维和中文思维本来就不一样，翻译过去会很生硬，有时后还会闹笑话。应该学着直接用日语去思考。“而我也只能一边享受孤独的心情,一边任橙子的气味离我远去”如果硬要用“一边一边”就显得不自然，而且ながら主语应该一致。
“孤独な气持ちを感じる”孤独本身就可以做名词，用“孤独を味わっている”是不是更能显出笔者的无奈，与自嘲呢。“橙のにおいをだんだん私から离れさせていきました”も、ちょっと変だと思う。个人看法而已，不要介意。

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

杞人忧水

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 132
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-11-7

发消息

5楼

发表于 2004-1-2 14:04:16 |只看该作者

回复：

道理明白,可是有的时候身不由己.
十分感谢你的指教!以后一定会注意的~

没有秧苗的青春/没有稻谷的身份/于是/只有在青黄不接的夹缝中/我才得以生存为少许的空间牺牲/为偶尔的上心沉沦/所以/辛苦的农夫啊/能不能也为我流一滴汗水/给这份委曲求全的认真/一抔理解的疼惜的滋润

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册