名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 原创区 › 米花音乐厅 › 持续灭歌ing~~浮雲[柴咲コウ]~~

查看: 1336|回复: 12

[灭歌团] 持续灭歌ing浮雲[柴咲コウ]

[复制链接]

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-8-18 20:25:11 |只看该作者 |倒序浏览

最近强烈喜欢的歌~~~~
特别是它飘渺的歌词~~~~
http://music.fenbei.com/8505851

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2007-8-18 20:31:26 |只看该作者

アサシユメクモノカケハシニ
トブラウイニシエ
ハルノノベトビチガフハナハ
タユタフタマシヒ

残像と知りつつ心は煩(わずら)う
我人形(ヒトガタ)に変わり狂乱(きょうらん)
ただ思いを殺(あや)めて残り夢喰らう

千年の愛しい痛みに彷徨(さまよ)い
また朧(おぼろ)に消えゆく情愛
この世の果てまで流る川に身を慰(なぐさ)む

※哀傷(あいしょう) 愛(あい) 輪廻(りんね)
哀愁(あいしゅう) 愛(あい) 転生(てんせい)
物嘆(ものなげ)かし袖(そで)の雫(しずく)※

△哀傷愛輪廻
哀愁愛迷宮
長らへば
行方も知らぬ恋の道かな
来ぬひとをまつ夜明け△

ハルカソラトキヘダツヒカリ
ウキヨハキノハシ
カケルカゼクヅホルオモイデ
ヒトミナツレナシ

妄想の逢瀬(おうせ)に重ねる契(ちぎ)り
日々思ひ立ちあたう信愛(しんあい)
ただ髪ひとすじまでも花としつらう

逍遥(しょうよう)のみちにみゆむなし草も
いつ遂げるとも知れぬ求愛
あはれとも言ふべきひとも思い浮かばずに

(※くり返し)

哀傷愛輪廻
哀愁愛迷宮
長らへば
忍ぶることの弱りもぞする
絶えなば絶えね

(※くり返し)
(△くり返し)

アサシユメツキウカルフネニ
イザナフトコシエ

========================

本来想把歌词翻译出来的
但是自己水平有限，没有办法找到合适的词来翻译
只能请大家自己去感受了~~

[ 本帖最后由吉法师于 2007-8-18 20:38 编辑 ]

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2007-8-18 20:53:54 |只看该作者

嗯．．最近这歌我也一直在听．．．很不错的旋律～～
树．．你前后一个ＬＯＬＩ，一个玉姐？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

地板

发表于 2007-8-18 20:59:37 |只看该作者

支持树J来了......

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

竹寒寒

最后的银色子弹

音乐厅荣誉版主
广播站编辑&主持
资源情报科荣誉成员

0 主题	16 好友	3438 积分

帖子: 10984
精华: 9
积分: 3438
威望: 1505
ＲＰ: 4557
金钱: 14874 柯币
人气: 138 ℃
注册时间: 2004-7-29

发消息

5楼

发表于 2007-8-18 21:10:15 |只看该作者

嘿嘿,树也来玩伪声- -+

歌下午就听了,这里再来支持下XD

便便亲命。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2007-8-18 21:49:03 |只看该作者

原帖由 哉跟头 于 2007-8-18 20:53 发表
嗯．．最近这歌我也一直在听．．．很不错的旋律～～
树．．你前后一个ＬＯＬＩ，一个玉姐？

“玉”姐啊~~~~
=============================
树的大脑在n毫秒中的推理过程
玉姐=御姐：输入错误=〉推翻：记得哉习惯使用5笔输入
玉姐玉=たま=球=圆形=树的身材~~=〉正解~~
=============================
从今以后大家就叫树“玉”姐吧~~