mono或会日语的进

侦探

第二届推理比赛第三名

1 主题	0 好友	295 积分

帖子: 2802
精华: 2
积分: 295
威望: 108
ＲＰ: 397
金钱: 582 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2003-11-27

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-1-15 10:48:24 |只看该作者 |倒序浏览

麻烦将图片上的日文翻译出来，如果能告诉我它的英文更是感激不尽，急。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

sorbin

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 28
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-17

发消息

沙发

发表于 2004-1-15 12:22:12 |只看该作者

回复：

my car(自家用车）
moody(憂鬱的) neon(霓虹)合在一起不知什么意思

人間五十年下天のうちにくらぶれば夢幻の如くなり　　　　　　　　ひとたび生をうけて滅せぬもののあるべきや

柯南20周年纪念事务所专题站开放

sosoya

杯户中学生

1 主题	0 好友	11 积分

帖子: 614
精华: 0
积分: 11
威望: 4
ＲＰ: 2
金钱: 6 柯币
人气: 15 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

板凳

发表于 2004-1-15 13:51:39 |只看该作者

回复：

你能把文字发上来吗?

侦探

第二届推理比赛第三名

1 主题	0 好友	295 积分

帖子: 2802
精华: 2
积分: 295
威望: 108
ＲＰ: 397
金钱: 582 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2003-11-27

发消息

地板

发表于 2004-1-15 14:04:05 |只看该作者

回复：

只有图片，没有文字。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

hoshino

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 30
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 2 柯币
人气: 40 ℃
注册时间: 2003-11-28

发消息

5楼

发表于 2004-1-15 14:41:08 |只看该作者

回复：

マイカー：私家车。
ネオン：霓虹灯广告牌
ムーディー我就不知道是什么意思了。

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

6楼

发表于 2004-1-15 17:58:22 |只看该作者

回复：

最初由 sorbin 发布
my car(自家用车）
moody(憂鬱的) neon(霓虹)合在一起不知什么意思

我的回答也差不多.
合起来的话,我觉得可能是情绪化的霓虹?多变的霓虹?

我这几天白天都在工厂作日本客户陪同的说.
明天是最后一天.
终于可以回到办公室,回到事务所了.

明天偶去考考那几个日本人.%&009 %&005

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

金若桐

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 90
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-10

发消息

7楼

发表于 2004-1-15 18:16:22 |只看该作者

回复：

ムーディー：moody，英语中的意思为忧郁的，喜怒无常的~~~

但是在日语中还有雰囲気がいい的意思~

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2004-1-17 20:29:54 |只看该作者

回复：

大概就是忧郁的霓虹灯吧~~~~~~~~~

侦探

第二届推理比赛第三名

1 主题	0 好友	295 积分

帖子: 2802
精华: 2
积分: 295
威望: 108
ＲＰ: 397
金钱: 582 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2003-11-27

发消息

9楼

发表于 2004-1-17 20:50:40 |只看该作者

回复：

什么叫忧郁的霓虹灯？

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

10楼

发表于 2004-1-17 22:33:05 |只看该作者

回复：

也许是一种拟人的说法，借以表示自己的心情~~~~~~~
要看楼主的图片是哪里来的了~~~~~~背景不同，解释也就不同了~~~~~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

侦探

第二届推理比赛第三名

1 主题	0 好友	295 积分

帖子: 2802
精华: 2
积分: 295
威望: 108
ＲＰ: 397
金钱: 582 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2003-11-27

发消息

11楼

发表于 2004-1-18 08:35:41 |只看该作者

回复：

是用在汽车上的装饰霓虹灯。

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

12楼

发表于 2004-1-18 09:55:17 |只看该作者

回复：

好可爱的靴子啊~~~~~~~~~~真的有这样的东西吗？还是动画里的？？
忧郁也许是说明气氛的也说不定~~~~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

侦探

第二届推理比赛第三名

1 主题	0 好友	295 积分

帖子: 2802
精华: 2
积分: 295
威望: 108
ＲＰ: 397
金钱: 582 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2003-11-27

发消息

13楼

发表于 2004-1-18 10:15:32 |只看该作者

回复：

有的卖，不过是专门为汽车设计制作的。

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

14楼

发表于 2004-1-18 10:22:51 |只看该作者

回复：

汗……我果然是和汽车有缘啊~~~~~~~
前几天刚做过一天汽车美容的工作~~~~~~~~~
等我哪天也マイカー了，也要买一个~~~~~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

15楼

发表于 2004-1-18 11:20:16 |只看该作者

回复：

也可能可以解释为心情的霓虹灯

就是说这个霓虹灯是代表你的心情

心情不同就用不同形状的霓虹灯

事实是我在探梦，你在事务所

侦探

第二届推理比赛第三名

1 主题	0 好友	295 积分

帖子: 2802
精华: 2
积分: 295
威望: 108
ＲＰ: 397
金钱: 582 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2003-11-27

发消息

16楼

发表于 2004-1-18 11:29:43 |只看该作者

回复：

谢谢各位了。