设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 求助

发新帖

查看: 961|回复: 10

上一主题

下一主题

求助

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-1-17 13:29:46 |只看该作者 |倒序浏览

听说不是他「彼じゃないそう」。
「好象不是他」翻译成「彼じゃなくそう」对吗？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2004-1-17 20:25:50 |只看该作者

回复：

「彼じゃないそう」应该也有「好象不是他」的意思啊~~~~~~~~
个人看法，才疏学浅，如果不对请斧正~~~~~~~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

推理爱好者

0 主题	0 好友	108 积分

　

帖子: 232
精华: 2
积分: 108
威望: 6
ＲＰ: 249
金钱: 300 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

板凳

发表于 2004-1-18 00:38:28 |只看该作者

回复：

最初由 COOGUY 发布
听说不是他「彼じゃないそう」。
「好象不是他」翻译成「彼じゃなくそう」对吗？

第一句没错。在形容次情况里，形容词普通体+そうです有据说,听说的意思,但是楼主要的好象不是他应该是形容词次干+そうです表示样态.但是ない和いい则是例外、需要不规则变为なさそう和よさそう表示好象的意思
也就是「彼じゃなさそう」
我不是记的很清楚，大致应该是这样的，要是有错，希望高手指点。

（PS：不好意思，想问下楼主的COOLGUY是故意这么写了，还是误拼啊，多嘴表见怪）

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

地板

发表于 2004-1-18 10:05:14 |只看该作者

回复：

啊！！我的文法果然还是不够啊~~~~~~~~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

5楼

发表于 2004-1-18 15:08:21 |只看该作者

回复：

对了对了，好象书上有过，我忘了。毕竟自学起来比较不规范嘛。DO U MO！！！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

推理爱好者

0 主题	0 好友	108 积分

　

帖子: 232
精华: 2
积分: 108
威望: 6
ＲＰ: 249
金钱: 300 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

6楼

发表于 2004-1-18 17:31:14 |只看该作者

回复：

どういたしまして

吉法师桑表这么说,偶看来你们都超级厉害的啦
这里高手很多,我在这里学也学到很多,要是能帮助别人当然乐意啦

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

　

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2004-1-18 18:46:27 |只看该作者

回复：

彼じゃないそうだ——听说不是他
彼じゃなさそうだ——看来不是他
ない接表示传闻的そうだ用终止型，表示“听说不是”
ない接表示样态的そうだ用なさそうだ，表示“看起来不是”

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

8楼

发表于 2004-1-20 16:24:10 |只看该作者

回复：

（表示好象的意思）那结尾是名词的话是不是要用のよう还是NA YO U？还是两者都............
PS：今天在电软2004第3期52页的一张图片上看到了“吉法师”3的头像映在铅笔盒上。（嘿，瞧我这眼神儿）。看来这个猫头还是代表一点意思的。吉法师是不是织田信长的小名啊？

回复

使用道具举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

　

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

9楼

发表于 2004-1-20 19:14:45 |只看该作者

回复：

宾果，你是第一个知道我名字的人呢~~~~~~~~~~
我的头是井上多罗，听说过《我的画册》吧（PS2的游戏），就是主角的猫，我的最爱~~~~~~~
多罗和信长都是我的最爱~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-24

发消息

10楼

发表于 2004-1-24 01:56:48 |只看该作者

I LOVE YOU

I LOVE YOU是不是a yi xi tai lu?我不回打日文呀！

爱B.L

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

　

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

11楼

发表于 2004-1-24 08:18:32 |只看该作者

回复：

最初由軒轅風发布
I LOVE YOU是不是a yi xi tai lu?我不回打日文呀！

aisiteiruyo

愛しているよ

我听动画里的口语里面是这么说的......写错就表怪我.......

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 07:15 , Processed in 0.041497 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部