《名侦探柯南：沉默的15分钟》中文配音详表（附CV简介）

远娴

原本中影的规定是公映前2天才可以发名单。不过，既然片方已经发了，我也放心大胆地发~~咩哈哈~~
这份配音表较昨天水晶筒子发的更详细一点。

【CAST】
江户川柯南——李世荣
工藤新一——张杰
毛利兰——季冠霖
毛利小五郎——张遥函
阿笠博士——郭政建
灰原哀——阎萌萌
吉田步美——张璐
圆谷光彦——刘露
小岛元太——张磊
铃木园子——韩雨晴

目暮警官——李立宏
高木涉——王凯
佐藤美和子——邓小鸥
白鸟任三郎——吴凌云
千叶刑警——张磊

朝仓优一郎——张遥函
渡部刑警——吴凌云
笹本刑警——张磊

山尾溪介——王凯
冰川尚吾——吴凌云
远野瑞树——邓小鸥
立原冬马——张杰

其他——黎筱蒙、郑岩

【译制职员】
翻译 白冰
导演 邓小鸥
录音 张磊
对白录音 毛锦铃
制片主任 杨和平
制片 廖林

【CV简介】
江户川柯南——李世荣
李世荣，女，哈尔滨人。
代表作：《仙剑奇侠传五》林未央&欧阳倩、《藏獒多吉》田劲妈妈、《笑傲江湖》任盈盈（许晴 饰）、《封神榜》妲己（范冰冰 饰）、《水浒传》李师师（安以轩 饰）

工藤新一——张杰
张杰，即729配音组的阿杰，北京人。
代表作：《仙剑奇侠传五》龙幽、《魁拔》长脸·潘、动画版《三国演义》赵云、《来不及说我爱你》慕容沣（钟汉良 饰）、《风云2》绝心（谢霆锋 饰）、《建党伟业》罗家伦（王力宏 饰）

毛利兰——季冠霖
季冠霖，女，天津人。
代表作：《仙剑奇侠传五》唐雨柔、《魁拔》阿离、动画版《三国演义》貂蝉、《神雕侠侣》小龙女（刘亦菲 饰）、《美人心计》窦漪房（林心如 饰）、《赤壁·下》小乔（林志玲 饰）、《大武生》席木兰（徐熙媛 饰）

灰原哀——阎萌萌
代表作：《古剑奇谭》襄铃、《神雕侠侣》郭芙（陈紫函 饰）、《雪山飞狐》苗若兰（安以轩 饰）、《天国森林》静流（宫崎葵 饰）、《入殓师》美香（广末凉子 饰）

吉田步美——张璐
代表作：《米菲和她的朋友们》米菲、《神雕侠侣》郭襄（杨幂 饰）、《歌舞青春》夏培（阿什莉·提斯代尔 饰）

圆谷光彦——刘露
代表作：《名侦探柯南M13》远山和叶、《古剑奇谭》巽芳、《魁拔》镜心、《回家的诱惑》艾莉（李彩桦 饰）、《爱丽丝梦游仙境》爱丽丝（米娅·华希科沃斯卡 饰）

小岛元太——张磊
代表作：《仙剑奇侠传五》铁笔&酒肉童、《魁拔》谷鸡泰、《赛车总动员2》法兰斯高、《倾世皇妃》花子乔（苗皓钧 饰）、《神话》威廉（梁家辉 饰）

毛利小五郎——张遥函
代表作：《仙剑奇侠传五》殷其雷、《魁拔》兽国将军、动画版《三国演义》张飞、《宫》隆科多（沈保平 饰）、《叶问2》洪震南（洪金宝 饰）

阿笠博士——郭政建
代表作：《米奇唐老鸭高飞三剑客》唐老鸭、《爱丽丝梦游仙境》白兔、《仙剑奇侠传五》欧阳英&墨甲师、《秦汉英雄传》赵高、《神雕侠侣》黄药师（于承惠 饰）

目暮警官——李立宏
代表作：《仙剑奇侠传五》太武、《魁拔》村长、动画版《三国演义》刘备、《赛车总动员2》麦克、《神雕侠侣》郭靖（王洛勇 饰）、《老港正传》左向港（黄秋生 饰）

高木涉——王凯
代表作：《哈尔的移动城堡》哈尔、《仙剑奇侠传五》青石、《魁拔》蛮大人、《倾世皇妃》刘连城（霍建华 饰）、《锁清秋》沈朝宗（冯绍峰 饰）、《我知女人心》孙子刚（刘德华 饰）

佐藤美和子——邓小鸥
代表作：《神雕侠侣》李莫愁（孟广美 饰）、《倚天屠龙记》灭绝师太（王菁华 饰）、《少年张三丰》凌雪雁（胡静 饰）、《金大班》金兆丽（范冰冰 饰）

白鸟任三郎——吴凌云
代表作：《仙剑奇侠传五》姜世离、《魁拔》树国将军、《三国》吕布（何润东 饰）、《美人心计》刘恒（陈键锋 饰）、《灵珠》荣狄（谭耀文 饰）、《孤岛惊魂》彭非（陈小春 饰）

远娴

【附：M13中文配音表】
江户川柯南——李世荣
工藤新一——张杰
毛利兰——季冠霖
毛利小五郎——张遥函
阿笠博士——郭政建
灰原哀——阎萌萌
吉田步美——张璐
圆谷光彦——毛毛头
小岛元太——张磊
铃木园子——李林欣
服部平次——赵毅
远山和叶——刘露

目暮警官——李立宏
高木涉——王凯
佐藤美和子——邓小鸥
白鸟任三郎——吴凌云
千叶刑警——张磊
松本清长——齐克建
横沟参悟——陆建艺
横沟重悟——张遥函
山村操——张澎
荻野彩实——林兰
大和敢助——赵岭
上原由衣——阎萌萌
绫小路——张澎

水谷浩介——吴凌云
本上和树——王凯
本上奈奈子——张凯
泽村俊——赵岭
吉井丽莎——季冠霖
龙崎努——赵岭

琴酒——王明军
伏特加——李立宏
苦艾酒——张凯
基安蒂——林兰
爱尔兰酒——齐克建

笑谈

M13人太多了···哈哈哈···这次一下就降下来了···

紫荷吟月

嗷嗷嗷嗷哦啊，季冠霖！！！我喜欢季冠霖的声音！！！

rmghd

好极了，果然还是第十三集的原版配音人马，不错啊，有了上一次的经验，这一次一定可以配的更好。。。

rmghd

汗。。这一次居然没有王明军啊，第十三集他配的琴酒是非常有感觉悟得啊。。

rmghd

我记得第十三集的翻译叫张谨，这一次是白冰。。。

张谨的翻译我满喜欢的，只是有一句话我不太喜欢，就是在警视厅中获野彩实想叫横沟警官的时候是这样译的“请问是横沟警部吗？”
两位横沟同时转身看她，然后她又说“应该是师兄才对”

可是我觉得那句话她说得过且过应该是：“横沟警部，你好”或者什么才对吧。。。。

qq51099008

好多仙剑5的人。。。。

-DetectiveConan

讨厌国语，我是去看日语原声的

wasdijkl

支持
这些人配的很出色

上一次我印象最深的山村操的配音- -这次好像没有

唐古特林魔

目暮警官和伏特加是同一个人……我倒……

艾丝蒂尔

看了半天，还是感觉和M13的配音差不多的~

angelazhangkai

没有听过这些人，不知道会配成什么样子

贝克街221

所以说我们是在被“仙剑五”？

Ｍr、﹏^Ｚ

这些人一个都不认识..

希格斯子

肿么那么多“仙剑五”……话说那个游戏勉强通了一遍就木有兴趣碰了，好歹咱当年也是仙剑控的说，唉……

mario34

人真不少啊~~到时候一定听听水准如何。

斯图卡

期待这次的表现！