名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 谁可以帮我翻译一下这几句??

查看: 907|回复: 3

谁可以帮我翻译一下这几句??

[复制链接]

EmilyYuan

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-12

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-3-15 10:52:34 |只看该作者 |倒序浏览

就是柯南说过的噢...
         因爲我喜歡你.
         我比地球上的...
         任何人都喜歡你
                        <瞳孔中的暗杀者>
还有这个:
         因爲一句"等我"
         而無止境地久久等候那個人
         然而他卻無法出現
         不想再看到她傷心的淚了
         即使...她心裏不再有我.

都是柯南说的我很喜欢的话喔.....
谁可以帮忙翻译一下?最好是和原话一样...
谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~```````

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

oxsena

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 106
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 4 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-9-24

发消息

沙发

发表于 2004-3-15 18:31:23 |只看该作者

回复：

オメーの事が好きだからさ！この地球上の誰よりも！！！

“待ってろ”という一語のせいで、アイツを限りなく待たせたまま、結局彼は現われなくなった。
オレはもう二度とアイツの涙を見たくねーだ。蘭には俺の気持はなーんにも言ってない。例え俺のことを忘れたとしても仕方がない。

偶不太记得了,又不想翻出来听.所以后面的有些是偶现翻的...

こんな美しい女の子を忘れるのは不可能だ。いくら全ての華麗なる言葉を彼女の身に集めても足りません。痛み、悩み、悲しみのない未来で、何時までも楽しく過せるようにお祈り致しております！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

EmilyYuan

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-12

发消息

板凳

发表于 2004-3-17 18:38:07 |只看该作者

回复：

哇~~~~~~~~
谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~``
太感激了...

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

EmilyYuan

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-12

发消息

地板

发表于 2004-3-17 18:42:25 |只看该作者

回复：

对了喔...我记得原话后面是:"誰でも"来的吖...呵呵
因为我不知道写就把音都背下来了.......
应该是翻译方法不同吧?
呵呵
还是很谢谢很谢谢你的喔.....

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-27 05:41 , Processed in 0.025898 second(s), 20 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

谁可以帮我翻译一下这几句??

回复：

回复：

回复：

浏览过的版块