名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [问题] 关于“君，僕“的问题

查看: 1290|回复: 19

[问题] 关于“君，僕“的问题

[复制链接]

kiru013

推理爱好者

0 主题	0 好友	85 积分

帖子: 485
精华: 0
积分: 85
威望: 60
ＲＰ: 50
金钱: 101 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-4-7 19:11:19 |只看该作者 |倒序浏览

我在书看到说是男性用语，可是在很多由女性唱的日语歌曲却也用这两个词的？？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

----The "truth" is only one!!!----

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-4-7 19:41:55 |只看该作者

回复：

个人认为唱歌的话应该不要紧的吧........因为歌词的关系!
总不计得把女歌手里唱到"我"的地方全改成あたし吧........和和

PS:...我们这边的女生都很爱"僕"这个字眼.认为男生用这个词很灵..HOHOHO.....
所以有时自已也说....

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

板凳

发表于 2004-4-7 20:55:01 |只看该作者

回复：

男人要是说“僕”的话，除非特意为了装帅哥，不然听着就觉得没个性……还是“俺”说得顺口么……

使用“俺”自称的动画角色：柯南、犬夜叉、路飞、爱德华、进藤光、樱木花道、鸣人……
使用“僕”自称的动画角色：新一、丹羽大助、塔矢亮、基拉、花菱熏、淀真嗣……

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2004-4-7 21:52:56 |只看该作者

回复：

经久远这么一说。。。。。。我喜欢的人会是说“俺”的样子。。。。。汗S!

我一女同学，老是逼她男朋友说BOKU。。。。直到有一天，她男朋友问我：那底什么是“拨苦？”好吃伐？汗S

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

5楼

发表于 2004-4-7 22:08:20 |只看该作者

回复：

男的说“俺”，“僕”都挺好，只要不说“私”就可以了。（呵呵，什么理论嘛……汗）

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

teexit

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

帖子: 298
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 1
金钱: 2 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

6楼

发表于 2004-4-7 23:10:41 |只看该作者

回复：

“僕”都挺好我到覺得在日文中唸這個感覺起來蠻有氣質的!!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

xiaokaipwj

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 180
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2004-1-22

发消息

7楼

发表于 2004-4-8 10:14:07 |只看该作者

回复：

HOHO，我也喜欢“僕”的说。因为喜欢小李，呵呵。

我要向你挑战和我玩个游戏吧

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

JackitShot

禁止发言

头像被屏蔽

13 主题	0 好友	145 积分

帖子: 697
精华: 1
积分: 145
威望: 118
ＲＰ: 50
金钱: 0 柯币
人气: 97 ℃
注册时间: 2003-11-18

发消息

8楼

发表于 2004-4-8 20:57:16 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

使用道具举报

無色の空

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 568
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2004-4-8 22:49:53 |只看该作者

回复：

使用“俺”自称的动画角色：柯南、犬夜叉、路飞、爱德华、进藤光、樱木花道、鸣人……
使用“僕”自称的动画角色：新一、丹羽大助、塔矢亮、基拉、花菱熏、淀真嗣……

工藤新一的BOKU只是出于一种礼貌，它其实是用ORE的……和不二周助一样，不二周助不认真的时候也用的是BOKU，但是在打比赛时用ORE

说起来，用ORE的一般都是主角，不管几岁都是（而且时受欢迎的角色）
我也比较喜欢用ORE的人，BOKU听起来别扭，不过用在女生身上不觉得什么
我自己本人的人称代词在不同场合会有近10种变化，所以我现在很随便
只不过不喜欢说BOKU的人而已（不包含那种特定场合用BOKU的情况）

PS：ORE这个词很像玉兰油啊……OLAY玉兰油XXXXXXXXX

Would you know my name if I saw you in heaven? Would it be the same if I saw you in heaven? Would you hold my hand if I saw you in heaven? Would you help me stand if I saw you in heaven? 此人有王子病,小心!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

10楼

发表于 2004-4-9 00:41:10 |只看该作者

回复：

僕はこの二つの言い方に気に入ってる。
普段は僕を使ってるけど、時にはオレも使う。
ただ場合と気持ちによっての違い。

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

11楼

发表于 2004-4-9 10:11:43 |只看该作者

回复：

不过...也有女生认为,男生说话"乱暴"一点比较有腔调~~~

稻妻的话.....还是说那个词好一点的想.....
WASHI....HAHAHAH~~~~闪!

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

12楼

发表于 2004-4-9 22:14:05 |只看该作者

回复：

我还喜欢人自称：拙者。呵呵，剣心！！！！！！！

使用道具举报

EmilyYuan

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-12

发消息

13楼

发表于 2004-4-12 20:42:42 |只看该作者

回复：

我喜欢"僕"啊~柯南经常都有说...虽然更经常说"俺".....
我也很想说...可是...直到今天才发现....这2个都是男性用语吗???(- -)|||

使用道具举报

無色の空

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 568
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

14楼

发表于 2004-4-12 21:41:10 |只看该作者

回复：

我经常用washi的……

因为这个不仅是老年人用语，还有就是让别人把自己放到尊敬的立场上

（有点像“XX大人”那类的）

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

15楼

发表于 2004-4-12 23:16:46 |只看该作者

回复：

看十二国记，开始喜欢人自称[おいら]了

使用道具举报

红魔公爵

平成的福尔摩斯

荣誉警视
Major

2 主题	3 好友	1268 积分

帖子: 10669
精华: 8
积分: 1268
威望: 322
ＲＰ: 2098
金钱: 4216 柯币
人气: 294 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

16楼

发表于 2004-4-12 23:26:17 |只看该作者

回复：

原来……还有这么一回事啊- -|||||……

汗哦，完全不知道- -||||……

长知识了|||……

爱娜\凤\塞拉\哈曼\贝拉\小早川美幸\雨宫雅玲\毛利兰\东城绫\鸣海沙子\Aeris\Tifa\AYA\Teletha\Belldandy\Saber\两仪式\秋山澪

<-sina_sign,2606879641,681684af,10->

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

17楼

发表于 2004-4-13 19:20:26 |只看该作者

回复：

僕って言うのは人に若々しくて素直　或いは耽美のイメージを残らせます。
一方、女の子としては　僕を使うと男らしい感じがします。
オレって言うのは男性のよく使う表現です。
性格的な表現とは言えませんけれども、男としては必要な表現であります。

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

使用道具举报

無色の空

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 568
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

18楼

发表于 2004-4-13 21:33:27 |只看该作者

回复：

自称：あたし、わたくし、あたくし、わたし、ぼく、おれ、おいら、ぼくら、わし、わい、わて、わが、われ、うち、余（よ）、こっち、吾輩(わがはい)、拙者(せっしゃ)、己(おのれ)…………

あたし、あたくし：女性自称，男性千万不要用
わたくし、わたし：最最普通的，也是比较有礼貌的
おれ/おいら：前者比较随和的男孩经常用，在特定场合下让人觉得粗鲁，但是是日本人觉得很亲近的自称。后者是孩子用语，在日本东北农村不分男女使用
ぼく/ぼくら：孩子和一些大少爷特喜欢使这个，但是给人一种娘娘腔的感觉
わし/わい/わて/わが/われ：比较特殊的一些自称。washi是老人自称或者让人把自己放到尊敬的立场上的一种自称。ware一般用于wareware，用于谈判。剩下的都是特殊的东西，有几个是关西话
うち：关西话，比较特殊
余：给人一种妄自尊大的感觉
こっち：比较粗俗的一种
吾輩/我輩：比较特殊的一种，夏目漱实有个文章叫『吾輩は猫』
拙者：绿林男孩经常用，剑心也用，一般在日本战国时代到江户幕府末年（明治初期使用这个自称的一般都是参与过战争的武士所用的）。日本关原之战的时候用的最多（ORE也是最多的，你见到一个武士说boku你都会吃惊的……）
己：更特殊，写信时候常用。

使用道具举报