查看: 1023|回复: 9

[求助]人的读音

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-13

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-5-25 20:37:24 |只看该作者 |倒序浏览

人在什么情况下读 ji n

在什么情况下读 hi to

各位大人帮个忙

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-5-25 21:30:52 |只看该作者

回复：

一般和地名啊什么的连一起时读ＪＩ　Ｎ如：日本人，上海人
单独用时大多读　ＨＩＴＯ　如：日本のひと。。。。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

nconan

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 89
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-12

发消息

板凳

发表于 2004-5-25 22:00:17 |只看该作者

回复：

感觉好像在词中，两种好像都有。比如：人物（じんぶつ）、人声（ひとごえ）
还有一个词两种读法都有的情况。比如：人心（じんしん/ひとごころ）
我觉得日本语中原来就有的词（和語）中的“人”多读HI TO，而从中国引入的词（漢語）中的“人”多读JI N吧.
可能是有这样的规律吧。
这只是本人拙见，仅作参考。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

倉井槙

最后的银色子弹

音乐厅荣誉版主
APTX分流组之彗星
最後の木漏れ日.

3 主题	2 好友	4734 积分

帖子: 4061
精华: 8
积分: 4734
威望: 3170
ＲＰ: 3809
金钱: 6975 柯币
人气: 187 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

地板

发表于 2004-5-25 22:37:52 |只看该作者

回复：

偶怎么记得是和语读hito,
汉语读jin...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

nconan

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 89
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-12

发消息

5楼

发表于 2004-5-25 22:50:36 |只看该作者

回复：

啊……不好意思，打错了。すまん。
多谢指正！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

灰原ミズカ

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 108
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-2

发消息

6楼

发表于 2004-5-26 15:56:30 |只看该作者

回复：

也读Nin,犯人是HanNin

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

灰原ミズカ

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 108
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-2

发消息

7楼

发表于 2004-5-26 15:58:04 |只看该作者

回复：

JIN,NIN是音读,接近中文.
HITO是训读,是日本原来就有的读法.

You can now, dream(勇敢なdream)振りかざし Go in and try(強引なtry)繰り返し悩み果てなき日々へと君も .........

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ちょさん

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 26
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

8楼

发表于 2004-5-29 10:37:16 |只看该作者

回复：

じん：私は中国人（じん）です
ひと：ぁの人（ひと）は張さんです

使用道具举报

轻罗小扇

见习侦探

0 主题	0 好友	212 积分

帖子: 1065
精华: 6
积分: 212
威望: 10
ＲＰ: 478
金钱: 360 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-14

发消息

9楼

发表于 2004-5-29 17:16:50 |只看该作者

回复：

好像是如果和别的字连在一起成词，很容易辨别那个字是人，而不是同音的其他甚麽，就是音读。
而如果是独立的，就是训读hito
还有同样的例子比如山
富士山读作san
单独的山字，或者可能会使人误解成“千”或其他甚麽的地方，就是yama

My love There's only you in my life The only thing that's right My first love You're every breath that I take You're every step I make Oh, yes you will always be—— My endless love

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报