名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [求助] 翻译问题

查看: 858|回复: 13

[求助] 翻译问题

[复制链接]

hyhhyh

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 2
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-6-17

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-6-30 21:07:00 |只看该作者 |倒序浏览

如果想把中文翻译成日文,用什么软件好捏?

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

沙发

发表于 2004-6-30 21:50:30 |只看该作者

回复：

单个单词还可以翻翻，要翻整个句子，还是人比软件好。

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2004-6-30 22:46:24 |只看该作者

回复：

翻译这么人性的东东，能全靠机器么？。。。我们就没饭吃了~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

召唤使

事务所荣誉站长
论坛创始人
论坛荣誉管理员
主论坛荣誉版主
快报区创始人
快报区荣誉版主
水区荣誉版主
资源情报科创始人

8 主题	3 好友	1727 积分

帖子: 4408
精华: 5
积分: 1727
威望: 159
ＲＰ: 3809
金钱: 7180 柯币
人气: 233 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

地板

发表于 2004-7-1 10:35:41 |只看该作者

回复：

最初由哉跟头发布
翻译这么人性的东东，能全靠机器么？。。。我们就没饭吃了~

目前来讲，口译人才还是无法替代的
说不定5年、10年之后就有全面翻译的软件出现了呢？

所以，为了若干年后自己不被淘汰，还是练练同声翻译吧

退休封印

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

5楼

发表于 2004-7-1 11:27:38 |只看该作者

回复：

我觉得是不可能有机器完全替伐人类能力的那天到来的，机器还不是人来操作？
语言么，本来就是用来交流用的，要是真的全由机器来代替，我个人认为失色不少～～
活的东西总比死的东西有感染力吧～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

6楼

发表于 2004-7-1 14:00:00 |只看该作者

回复：

同意哉哉的说~~~~~~~~~~语言这东西包含的东西太多了，人比机器好使~~~~~~~~~~~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

bluecookie

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 191
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

7楼

发表于 2004-7-1 15:08:17 |只看该作者

回复：

用chobits呢~~~~呵呵~~~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

8楼

发表于 2004-7-1 15:31:02 |只看该作者

回复：

ちぃ～～～～～～～～～～～～～～～～

人はみんなあれと一緒
あれと一緒の楽しい夢から
ずっと目覚めない
あれと一緒の時間は夢
夢見たいな素敵な時間
あれはどんなことも叶えてくれる
人がこう合ってほしいようにしてくれる
人がこうあってほしいようにいてくれる
あれは人じゃないから
人の夢になれる
でもあれにも一つだけ
できないことがある
あれは人にはなれない
代わりにはなれても
人にはなれない

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2004-7-1 16:52:22 |只看该作者

回复：

如果想把中文翻译成日文,用什么软件好捏?

翻译人员...特别是事务所日语教室牌的翻译人员...省时省力，操作简便...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

10楼

发表于 2004-7-1 17:01:12 |只看该作者

回复：

- -0~~~~~~~~
小H这话。。。经典经典。。
这里十有八九的贴是求翻译的，虽然我不大帮别人翻的，水平太差。。。
不过这里的好心人好多的捏～

所以要是不要长得牙活活的文，都可以发到这里来求助翻译。。。嘻嘻

使用道具举报

benthoven

侦探

VIP
未定义头衔
言承旭様のファン
网页组元老成员

0 主题	0 好友	315 积分

帖子: 696
精华: 2
积分: 315
威望: 12
ＲＰ: 739
金钱: 1290 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-12

发消息

11楼

发表于 2004-7-1 17:17:41 |只看该作者

回复：

h向来是出经典的~~~

就算将来有一款软件能翻译语言（现在的那些自称的翻译软件，我可不敢恭维），能力也绝对是有限的……
还是人最可靠，我常说自己是一本“动态三语小词典”~~~（不过每次说完都被室友TF……）

两年的闲暇时间，我换来什么？

使用道具举报

seieipax

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-10

发消息

12楼

发表于 2004-7-10 21:48:56 |只看该作者

回复：

赞同，人比机器好~~~

使用道具举报

刻纹

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-12

发消息

13楼

发表于 2004-7-12 02:57:05 |只看该作者

回复：

要是软件有用那还要翻译吗？.^_^

使用道具举报

James Moriarty 该用户已被删除	14楼发表于 2004-7-12 03:44:38 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
James Moriarty 该用户已被删除
	回复使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-6-19 22:26 , Processed in 0.054323 second(s), 35 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 翻译问题

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

M13票房保卫战功臣