查看: 803|回复: 2

求助！！帮忙翻译~~~

杯户中学生

1 主题	0 好友	2 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-20 16:31:09 |只看该作者 |倒序浏览

请问：
1、生日快乐
2、身体健康
3、上帝一定会永远保佑你的

帮忙翻译一下啦！Thank you.

分享到: QQ好友和群 微信

请多多关照!

事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	342 积分

沙发

发表于 2004-7-20 18:34:42 |只看该作者

回复：

１お誕生日おめでとう（ございます）括号里是敬语，加不加随你
２ご健康をお祈りします　（お元気に）括号里是简便，随意的讲法
３神様はきっと君のことを永遠に守っているよ这个姑且就这么翻了。。。

杯户中学生

1 主题	0 好友	2 积分

板凳

发表于 2004-7-20 19:53:43 |只看该作者

Thank you!

GMT+8, 2024-9-29 21:29 , Processed in 0.025763 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册