名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请求翻译一下~~

查看: 795|回复: 14

请求翻译一下~~

[复制链接]

COOGUY

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-24 14:26:18 |只看该作者 |倒序浏览

素直な气持ちから目をそらしたくない

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

沙发

发表于 2004-7-24 14:45:57 |只看该作者

回复：

素直な气持　是指诚恳的心态之类的吧！后面的我不是很清楚

無限の時が鼓動止め　　　人は音もなく炎上する誰一人きずくこともなく世界ははずれ　　偶然の炎に包まれる！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

COOGUY

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

板凳

发表于 2004-7-24 14:49:39 |只看该作者

回复：

1。因为“素直な气持ち”所以不想“目をそらし”
2。不想因为“素直な气持ち”而“目をそらし”
翻成哪个比较好呢？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

地板

发表于 2004-7-24 15:05:11 |只看该作者

回复：

选一吧！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

COOGUY

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

5楼

发表于 2004-7-24 15:10:05 |只看该作者

回复：

那如果2的话，原句应该怎么写呢？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

6楼

发表于 2004-7-24 15:23:19 |只看该作者

回复：

目をそらしたくない　目不斜视的意思吧

無限の時が鼓動止め　　　人は音もなく炎上する誰一人きずくこともなく世界ははずれ　　偶然の炎に包まれる！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

火腿超人

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 25
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-6-19

发消息

7楼

发表于 2004-7-24 15:37:53 |只看该作者

回复：

到www.excite.co.jp/world/chinese/ 去看看吧

[img]http://www.koware.net/cg_room/cg/cg_ku_35.gif[/img]

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

8楼

发表于 2004-7-24 15:40:41 |只看该作者

回复：

那是什么？？

使用道具举报

Mai Kuraki

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

9楼

发表于 2004-7-25 11:43:16 |只看该作者

回复：

我不想忽视自己内心最深处的想法。

可以这么说吧。

好久不见非常想念

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

10楼

发表于 2004-7-25 21:35:36 |只看该作者

回复：

还是你的语文水平好啊！我是只能零碎的翻啊！惭愧！%&014

無限の時が鼓動止め　　　人は音もなく炎上する誰一人きずくこともなく世界ははずれ　　偶然の炎に包まれる！

使用道具举报

倚天争锋

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

11楼

发表于 2004-7-27 01:32:55 |只看该作者

回复：

各位达人可以告诉我上面那些日汉字用假名怎么写吗??

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

12楼

发表于 2004-7-27 10:44:26 |只看该作者

回复：

素直な气持ちから目をそらしたくない
su na o na ki mo chi ka ra me wo so ra shi ta ku na i

使用道具举报

倚天争锋

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

13楼

发表于 2004-7-27 13:48:40 |只看该作者

回复：

谢了

使用道具举报

倚天争锋

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

14楼

发表于 2004-7-27 15:22:00 |只看该作者

回复：

不过字典上
<素>是そ拼的啊为什么你拼成す?还有辞<持>是じ拼的为什么你拼成も？
还有如果き拼成<气>的话应该是<気>吧?

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

15楼

发表于 2004-7-27 21:27:14 |只看该作者

回复：

你楼上的读的没有错啊！

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-29 21:28 , Processed in 0.026459 second(s), 21 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请求翻译一下~~

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

回复：

浏览过的版块

M13票房保卫战功臣