因为要投稿，但自己又不懂日文，请好心人帮我翻译一下好么？谢谢！！

coolbeet

就是一下这8款人型电脑天使心的周边的日文介绍~~~
是从日本网站摘下来的，希望哪位好心人能帮我翻译一下！！
再次感谢了！！！！！！！！



商品名 ： ちぃ 胸像
メーカー ： 文雅
スケール ： 1/4
素材 ： レジン
原型制作 ： 文雅
シリーズ ： ちょびっツ
発売日 ： 2004年4月下旬
定価 ： \10,290
当店価格 ： \9,775
商品コード ： 086001
●全高約11cm●パーツ数 9
●Copyright CLAMP・講談社／ちょびっツ製作委員会




商品名 ： コナミ フィギュアコレクション「ちょびっツ」アニメ版10個セット(完成品)
メーカー ： コナミ
スケール ： NON
素材 ： ATBC-PVC、ABS、GPPS
原型制作 ： 宮川武
シリーズ ： ちょびっツ
発売日 ： 2004年4月下旬
定価 ： \6,090
当店価格 ： \5,785
商品コード ： 33750





商品名 ： ちぃ(ワイシャツ)
メーカー ： クレイズ
スケール ： 1/6
素材 ： レジン
原型制作 ： 宮川武(T`s system.)
シリーズ ： ちょびっツ
発売日 ： 2003年12月初旬
定価 ： \10,290
当店価格 ： \9,775
商品コード ： 180388
売切
●全高約150mm●パーツ数 11
●Copyright CLAMP・講談社/ちょびっツ製作委員会




商品名 ： ちょびっツ ボトルマスコットフィギュア 12個セット(完成品)
メーカー ： アマダ
シリーズ ： ちょびっツ
発売日 ： 2002年12月中旬
定価 ： \4,410
当店価格 ： \4,189
売切
●CLAMP原作の人気TVアニメーション「ちょびっツ」がボトルキャップフィギュアになりました
●12個セットです※シリーズは全6種類：ちぃ(シャツ)・ちぃ(チロルコスチューム)・柚姫・日比谷・裕美・すもも
●Copyright CLAMP・講談社/ちょびっツ製作委員会





商品名 ： すもも 水着Ver.
メーカー ： コトブキヤ
スケール ： 1/1
素材 ： レジン
原型制作 ： 森川裕光
シリーズ ： ちょびっツ
発売日 ： 2002年12月中旬
定価 ： \7,140
当店価格 ： \6,783
●「ちょびっツ」の美少女型モバイルパソコン「すもも」が、1/1スケールの原寸大、さらに水着バージョンで登場。
●全高約130mm●パーツ数 11
●Copyright CLAMP・講談社/ちょびっツ製作委員会





商品名 ： ちぃ ワンピース Ver.
メーカー ： コトブキヤ
スケール ： 1/7
素材 ： レジン
原型制作 ： HIDE(くれよん)
シリーズ ： ちょびっツ
発売日 ： 2003年2月中旬
定価 ： \10,290
当店価格 ： \9,775
商品コード ： GS-17
売切      
●人気コミックス「ちょびっツ」より「ちぃ」をワンピース姿で立体化。
●ボリュームあるロングヘアーの表現が美しい。
●全高約200mm●パーツ数 21
●Copyright CLAMP・講談社/ちょびっツ製作委員会




商品名 ： すもも(完成品)
メーカー ： コナミ
スケール ： 1/1
素材 ： ソフビ
シリーズ ： ちょびっツ
発売日 ： 2003年8月中旬
定価 ： \3,990
当店価格 ： \3,790
売切
●「ちょびっツ」からモバイル(?)パソコン・「すもも」が等身大ソフビ人形で登場です。
●塗装済みソフビ製完成品
●全高約160mm
●Copyright CLAMP・講談社/ちょびっツ製作委員会



商品名 ： ちぃ
メーカー ： クルシマ製作所
スケール ： 1/6
素材 ： レジン
原型制作 ： 片山博喜(H2-Project)
シリーズ ： ちょびっツ
発売日 ： 2003年5月下旬
定価 ： \18,900
当店価格 ： \17,955
商品コード ： 303-18000
個
●全長約17cm●パーツ数 14
●Copyright CLAMP・講談社/ちょびっツ製作委員会