在论坛里看到有人讨论这句话不是很明白

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-30 10:16:47 |只看该作者 |倒序浏览

いつも　ここで　永遠に　君を待ている ……いつも永遠に　君を愛している……
永远在这里等你永远爱你。
永遠に　君を待ている就是永远等你了
为什么还要在前面加上いつも　ここで
永遠に　君を愛している……
是永远爱你
为什么前面要加上いつも
请帮忙解释一下いつもいつも　ここで
在句中的意思

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

reiko

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 54
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-3

发消息

沙发

发表于 2004-7-30 10:24:02 |只看该作者

回复：

いつ是何时，も是助词表示也。いつも是“无论什么时候也要”的意思，在句中就是说无论何时也会永远在这等你爱你。
ここ是这里，で为助词提示前面的场所，在句中就是“在这里”的意思。

人は皆おくびょうだから　ゆめをみるのかな？人は皆孤独だから　あいを探すのかな？きっとちがうばしょで君も同じ月をみてるよね……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-30

发消息

板凳

发表于 2004-7-30 10:33:54 |只看该作者

回复：

哦
明白了很详细啊
再问一下 1永遠に后面的那个に是什么意思?
2君を待ている后的ている是什么意思?
3君を愛している后的している是什么意思?
4为什么在君を愛中加上を

ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	地板发表于 2004-7-30 10:40:12 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-30

发消息

5楼

发表于 2004-7-30 10:42:57 |只看该作者

回复：

我是想问している和ている在问中怎么翻译是什么意思

ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	6楼发表于 2004-7-30 10:46:18 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

7楼

发表于 2004-7-30 10:46:43 |只看该作者

回复：

正在做什么。。。。

reiko

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 54
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-3-3

发消息

8楼

发表于 2004-7-30 10:47:04 |只看该作者

回复：

している和ている是不能单独翻译的，待ている和愛している是固定短语（英语是这么叫的……），分别是等待和爱的意思。

人は皆おくびょうだから　ゆめをみるのかな？人は皆孤独だから　あいを探すのかな？きっとちがうばしょで君も同じ月をみてるよね……

ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	9楼发表于 2004-7-30 10:47:56 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ムウ`ラ`フラガ该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-30

发消息

10楼

发表于 2004-7-30 10:55:24 |只看该作者

回复：

最初由 reiko 发布
している和ている是不能单独翻译的，待ている和愛している是固定短语（英语是这么叫的……），分别是等待和爱的意思。

是固定短语为什么我在字典上查不到??