查看: 1299|回复: 6

第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

侦探助理

0 主题	0 好友	123 积分

帖子: 411
精华: 3
积分: 123
威望: 10
ＲＰ: 272
金钱: 246 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-4-8

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-8-14 20:42:23 |只看该作者 |倒序浏览

第0370話逃げ回るゲームソフトコナン最后说:Bee是不是蜜蜂的Bee.接着又说:你的名字的数字“八”后面跟了一个“须”,我就在想你的暗号是否是Bee.
我想问的是日语里面“八”与“须”合起来的发音是否是Bee.
打扰大家了.

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

たった1つの真実見抜く,見た目は子供·頭脳は大人, その名は、「名探偵コナン」友情！恋愛！ミステリー！その約束があるから頑張れる！真実は、いつも1つ… 名探偵コナン永不停止,没有边缘,绝无止境因为真実は、いつも1つ… 第009弹水平線上の陰謀

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

流星

VIP
EMULE分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组成员
事务所字幕组成员

2 主题	0 好友	2155 积分

帖子: 224
精华: 1
积分: 2155
威望: 169
ＲＰ: 4959
金钱: 9919 柯币
人气: 229 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2004-8-14 20:58:22 |只看该作者

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

我帮你移动到日语教室去问

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

板凳

发表于 2004-8-14 21:16:43 |只看该作者

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

是这样的

bee=蜂

蜂在日语里念hachi,八也念hachi

所以就是bee=蜂=八

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

多瑙河之恋

等待验证会员

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 66
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2002-12-18

发消息

地板

发表于 2004-8-15 02:22:42 |只看该作者

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

偶当初也看了日语基础两眼,数字起码会念呵呵
好有趣的七和八 -----吸气哈气

my emule：[aptx4869][CHN]~我爱骡~[TLF][edtoon][dmhy] 砂之忍者 ~～~ 我爱骡！好郁闷！现在学校封了很多端口，emule，BT都上不去！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

mazhuo

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-8

发消息

5楼

发表于 2004-8-15 09:23:25 |只看该作者

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

[QUOTE=多瑙河之恋]偶当初也看了日语基础两眼,数字起码会念呵呵
好有趣的七和八 -----吸气哈气[/QUOTE]

七一般念なな吧？

记得是いちにさんよんごろくななはちきょうじょう。

P.S.DCMZ7，怎么也不更新MovieMTV了？？

爱真的需要勇气/来面对流言蜚语只要你一个眼神肯定/我的爱就有意义我们都需要勇气/去相信会在一起人潮拥挤我能感觉你/放在我手心里/你的真心

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ryan 该用户已被删除	6楼发表于 2004-8-16 12:07:32 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ryan 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复使用道具举报

galford_fk

FTP区荣誉版主
资源情报科成员
事务所资源补档组成员

1 主题	0 好友	3375 积分

帖子: 770
精华: 8
积分: 3375
威望: 207
ＲＰ: 7900
金钱: 16732 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2003-12-17

发消息

7楼

发表于 2004-8-18 14:20:49 |只看该作者

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

[QUOTE=mazhuo]七一般念なな吧？

记得是いちにさんよんごろくななはちきょうじょう。

P.S.DCMZ7，怎么也不更新MovieMTV了？？[/QUOTE]
如果是连数的时候一般是

いち　に　さん　し　ご　ろく　しち　はち　きゅう　じゅう

单独使用时才读4よん　7なな

null

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

第0370話 逃げ回るゲームソフト 想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話 逃げ回るゲームソフト 想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話 逃げ回るゲームソフト 想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話 逃げ回るゲームソフト 想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話 逃げ回るゲームソフト 想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話 逃げ回るゲームソフト 想问翻译人员一个问题.

第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.

回复: 第0370話逃げ回るゲームソフト想问翻译人员一个问题.