在日本看电影

[复制链接]

迦腻色迦

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-2-16 03:45:13 |只看该作者 |倒序浏览

感谢日本文部省给的奖学金比较充裕，所以在物价高的日本，还能经常跑去看电影，可说是留学生活中的第一乐趣。

日本的院线和美国差不多，既有独立影院，又有电影公司的影院，后者设备最好的当然是SONY，不过近两年华纳也比较火，原因是配套的休闲设施做得好：经常会发现华纳的影院附近餐厅、娱乐场并不多，旦一定有个美容美发的地方——日本的主妇们看电影，应该是票房收入的主要来源，可以理解为一群“劳拉”（《小说人生》的女主人公之一），相夫教子之余整天拼命地寻求感动。

电影票的定价在1000日圆到1800日圆之间（人民币75—135左右）。1800是没有任何优惠的价格，如果办会员卡一般能优惠到1500（人民币105左右），学生证的话大概优惠到1300左右（人民币90左右）。还有几种特殊优惠：

1、存车的话，由于日本停车费很贵，所以听日本同学说优惠额度最大，不幸我穷学生没有车，具体额度不详。

2、提前购票超过20小时以上有优惠，说白了就是头天也在这里消费过。

3、艺术片特有的优惠。譬如《钢琴师》、《小说人生》等，看第二遍时，凭第一遍的票根能优惠到1300日圆左右——鼓励在艺术电影上的二次消费。

4、“男性优惠日”、“女性优惠日”。男性/女性在相应的性别优惠日，能享受1000日圆的最低票价。具体时间因影院各异，但一般每周二、或三的某一天是“女性优惠日”，一周的中间位置，正是太太们最无聊的日子，我曾经在这一天看过《我盛大的希腊婚礼》，全场大包小包的太太们爆满，就我一个小龄的，在哭得眼泪纵横的200多中老年女人中间不知所措。男性优惠日一般定在周五，大概因为上班族忙了一周终得解放，总算有时间能来看看电影吧。

日本影院和美国一样，一般至少有8—10个厅，其中有2—3个大厅，一堆中厅，及1—2个小厅，小厅的屏幕面积只有大厅的1/2—2/3，这样同时上的片子当然要多。还有，日本不像美国，厅厅都通着，你如果躲过服务员可以一张票看N个片。日本的影院一般做成“轮回”模式，所有厅的出口在一端，入口在另一端，进去之前和散场之后都要穿越隧道，最后循环回售票处来，想看别的电影，别打算钻空子。而且，根据电影院对片子上映厅的安排，常常就能知道大致的票房成绩了。譬如《骇客帝国2》占满了3个大厅、5个小厅，同期的《曼哈顿女佣》和《魔界转生》分别被挤到2个小厅里去；而《查理天使2》上映时，只占了2个大厅2个小厅（我常去的电影院的厅有3大5中2小）。

上映时间和国内相似，一般电影院周日到周四都是早8、9点（开始放首场）到晚11、12点（末场结束），而周五周六晚上会多加两场到夜3、4点结束（小影院也至少加一场）。而那种连续N个片的夜场几乎没有，偶尔有特殊的，譬如《指环王》第三集上映时，曾把三部曲安排成一个周末专场从1放到3，过瘾一夜。

再说分级。日本理论上的分级制我不太清楚，但似乎不像美国PG、PG13、R、NC17……分得这么细致。就我所遇所知，好象就2级：12岁以下要家长陪同或全年龄，很奇怪！要求家长陪同的往往不是因为粗口和性，而是过于恐怖的原因，譬如《咒怨》就要家长陪，《芝加哥》、《骇客帝国2》床戏部分不删不减，适合全年龄。至于上述的夜场有一点需要补充，就是听说有专门的限制级影院，只映上限影片，晚上开门天天夜场，我没去过所以不太清楚，可能整体运作方式和普通院线差别很大吧？

关于引进，日本的好处就是好莱坞影片、尤其大片或大明星主演，几乎与美国同步。而艺术片，只要是奥斯卡或金球提名的，不管有多晚，总会引进。譬如《小说人生》，美国是02年11月上映，日本则在次年5月才进口，但不用着急，一定会进，真羡慕……！

再来说说翻译。日本的电影翻译，独特之处在于片名。呈三种翻译倾向：

1、莫名其妙型：《恋爱的春雪小道》，大家猜猜是什么？张艺谋的《我的父亲母亲》！还有，《巧克力》，你一定以为是朱莉叶特•比诺什的那部，错了，是哈丽•贝瑞的《死囚的妻子》！而朱莉叶特•比诺什那部《巧克力》，翻译成《朱古力》，大汗……

2、中规中矩型：譬如当年的《甜心先生》（又译《征服情海》，96年汤姆•克鲁斯与蕾妮•齐尔维格主演的爱情片），日本居然就翻译成《经纪人》！又如，《爱情的尽头》（朱莉安•摩尔和雷夫•范恩斯的经典），结果翻译成《事情的终结》，死板得叫人哭笑不得。

3、美仑美奂型：还是《小说人生》，日本翻译成《巡回邂逅的光阴》，个人以为真的非常美。而且这么翻回中文并没有译出日文标题的妙处，尚有一个“たち”没有翻译出来，这两个假名故意没有标汉字。如果标上汉字，标成“達”，表示“们”（复数），就是“巡回邂逅的几段光阴”；同样还是“たち”，如果标成“経ち”，意思是“流逝”，就成了“巡回邂逅的光阴流逝”，但人家偏偏不标汉字，不给你限定概念，由观众自己来解释，妙就妙在这里，堪称是日语的一大特色（《小说人生》的日文标题：《めぐりあう時間たち》）。

日本在引进电影的字幕翻译方面做得不错。首先尽量不翻译，每部电影都用原声，贴日文字幕，让大众在电影院里欣赏原汁原味，我觉得这一点值得我们学习。于是，他们就有相当于我们“丁建华”级配音大师的著名“字幕翻译家”，最德高望重的一位叫“户田奈津子”，基本上好莱坞的一流影片都请她翻译。

当然他们也有配音版，而那些配音演员则非常流动，一般请专职给动画片或游戏配音的配音演员。配音演员，日文汉字写作“声優”，搞得港台现在也这么叫。其实是日本特有的明星群体，通过配一个深入人心的动画角色或游戏角色出名后，主业仍是配音，但同时代言品牌、出写真集、出唱片、主持节目……恐怕我们很难想丁建华、毕克、杨成纯等人出专辑吧？而且这些“声優”有很多是靓男美女，要不怎么会出写真集呢？

言归正传，他们的配音直接导致了配音版会充斥着浓烈的动漫气息，如果是配《小说人生》这样的片子，天，简直难以想像！幸亏我没看过。而那些“字幕翻译家”翻译的字幕，和配音版的完全不同，后者是为了对口型，前者则更优美、更注重文学性。当然，翻译首先要尊重影片本身，《纽约黑帮》的字幕就动辄脏话。最棒的当属《8英里》，所有阿姆的说唱歌词全部翻译无遗，而且他饶舌那么多，主要内容是骂街的俚语——字幕翻译居然脏话的词汇不重样，且注重排比、严格韵律，宛如一首首诗（短歌），我对此非常震惊！

最后要说的是日本人看电影。电影放映前，公放会提醒：“请各位检查您的手机铃音是否已经关上，还有，放映过程中请您不要讲话，这些都会给别人添麻烦，谢谢您的合作！不过，在观赏电影时，因感动而落泪或开怀大笑，我们是衷心欢迎的！”我第一次听到这段话后赶紧去关手机，以后逐渐形成了习惯，我在日本看了二、三十场电影，没遇上一次有谁的手机铃响，更不要说接听后开始讲话。至于交头接耳，赶上过一次，两个初中生模样的女孩，看《名侦探柯南•迷宫的十字路》时在我后面聊得很起劲，结果经周围几位带孩子的母亲提醒了两、三次后，不再说了。电影结束后基本上谁都不走，等待片尾字幕出完才散场，还好我原来就有这个习惯，因此不以为异——这是对制作者和放映员的尊重！

写到这里，想起我在日本留学时看电影的几个美妙经历：

1、第一次看《钢琴师》，误了最后一班电车（大学离最近的电影院6站，单程230日圆，往返不打折，单程大约40分钟，电车平均20钟一班，晚11：30末班车），没有公车带的钱又不够打车（日本的出租费贵得惊人……打一个月车绝对能买台笔记本电脑），当时刚到日本还不认识什么能救急帮忙的朋友，怎么办？走！一路沿着电车线走了3个小时。当时是深秋，下着小雨，夜风很凉，我没带伞也没带大衣，只好鼓励自己：“想想人家钢琴师受的是什么苦！”楞是走回了公寓，当我看到公寓附近的标志性建筑（一间吉野家）时，眼泪差点流出来。

2、看《X-Men2》首映，说是送万磁王的钥匙链，结果我去的时候已经送光了。因为事先知道是夜场，没有电车回家，于是索性穿得其厚无比，骑车去骑车回，单程约1小时，从我公寓到影院，数了一下，一共61个红绿灯。

3、去看《指环王2》，是晚上7点50的，结果我一激动没看清楚，17点50就到了，只好郁闷地先看了《曼哈顿女佣》。

4、每次早去半场左右的时间，以便买到好位置——H-7号坐椅（厅内分前后两大块，中间是走道，走道后面的部分的第一排是H，7是正中间），售票小姐后来都认识我了。

5、每次看电影，白天、中午都不吃饭，去的路上在自动售货机买瓶大可乐（GEO音像店对面的自动售货机的大瓶装百事可乐终年促销，只按普通装收费，140日圆，是我所知道的最低价），当然进场时别被服务员发现你自带饮料。入场前买一个超大的全家福型爆米花（甜味），450日圆，看完后留着票根到附近的卖当劳，凭当日电影票根能以半价买一个中薯条，原价240日圆，省120，这样一天3顿的量都吃回来了。所以，我每次去看电影一共花，车票230*2+可乐140+米花450+电影票1000（从来都是周三优惠日去）+薯条120=2170日圆。其中薯条要收5%的消费税，即126日圆，这样合计是2176日圆（约人民币165），是我每周最大的奢侈与期待。