查看: 1001|回复: 4

這句話怎麼解？

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

昵称: 阿仁
帖子: 14
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2004-2-2

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-9-10 17:43:31 |只看该作者 |倒序浏览

先生、食うの早っ。。。！！！っつーか親父！！？ますます気になっちやう．

這句話是我在火影忍者（ナルト）里看到的，我不明白整句話的意思，有人可以幫我嗎？另外，　＂なっちやう＂這是甚麼意思？＂早っ。。。！！！っつ＂這是甚麼意思？有＂早っつ＂這樣的文法嗎？謝謝．

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

贵公子

杯户中学生

0 主题	0 好友	32 积分

帖子: 3172
精华: 0
积分: 32
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-7-31

发消息

沙发

发表于 2004-9-10 18:57:31 |只看该作者

回复: 這句話怎麼解？

我是这样理解的哦（可以说是猜）

翻译是：老师，吃的那么早……早……早……老爸！！？？越来越让人担心了……

っ。。。！！！っつーか这里是看到老爸时的惊讶，是语气词吧

我们想象这样一个场景，主人公一大早和老师打招呼，居然看到了自己的老爸。

另外，なっちやう是なってしまう的简单说法。

気になる的意思是担心

不知道我猜的对不对，来个高人看看吧：）

約束とは、端だされた実現して霧のように消えてしまう物だろうか。いや、新だに信頼がうまれるに違いない…… 約束は、必ず果たすべきだろう。約束したのに、大事ないいてってあれば、直される。そして、この思えが永遠に続くことを願う……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报