查看: 1296|回复: 7

求助！！问几个句子的说法。。

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-6

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-2-6 08:38:34 |只看该作者 |倒序浏览

各位日语高手，请帮我看一下这个，，私はあなたを，，是什么意思？？
还有。。请问在《东爱》里，主人公莉香名字的日文翻译是什么呢？完治名字的翻译又是什么？听音好象读KOJI 是吧？？
谢谢各位哦。。。。。%&015

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

有些东西我已经学会不再去争。也许一只风筝一辈子只会为一根线冒险。如果可以,我不愿意不舍,我想告别，告别我所有的伤痛和犹豫，静下心来，安候属于我的绽放.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

千草优

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-6

发消息

沙发

发表于 2005-2-6 09:46:58 |只看该作者

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

愿い事ひとつだけ

是小松末步唱的，，中文什么意思呢？？

有些东西我已经学会不再去争。也许一只风筝一辈子只会为一根线冒险。如果可以,我不愿意不舍,我想告别，告别我所有的伤痛和犹豫，静下心来，安候属于我的绽放.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

板凳

发表于 2005-2-6 10:03:18 |只看该作者

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

私はあなたを的意思是我把你

我对日剧不熟悉，第二个问题就跳过了……

愿い事ひとつだけ直接翻译过来就是愿望只有一个~~你也可以将它艺术化，这又是我的弱项了………………

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

地板

发表于 2005-2-6 10:06:21 |只看该作者

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

最通俗译法：只有一个愿望（愿望只有一个）
如果要雅一点的译法，请参考音乐区（日语区也有？）的翻译
什么吾愿唯一啊等等

吾乃一粗人，只懂白话的翻译，要高雅或是有诗意的话，请忽略。。。

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

千草优

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-6

发消息

5楼

发表于 2005-2-6 10:28:56 |只看该作者

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

呵呵，，，十分感谢，，，太谢谢了！！！！！！！！
现在我要加倍努力的开始学习日语了。。。。。

有些东西我已经学会不再去争。也许一只风筝一辈子只会为一根线冒险。如果可以,我不愿意不舍,我想告别，告别我所有的伤痛和犹豫，静下心来，安候属于我的绽放.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

alex_ngok

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-2

发消息

6楼

发表于 2005-2-6 15:28:49 |只看该作者

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

莉香:リカ
完治:かんじ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

千草优

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-6

发消息

7楼

发表于 2005-2-7 08:41:31 |只看该作者

回复: 求助！！问几个句子的说法。。

莉香:リカ
完治:かんじ
怎么读呢？是KOJI么？？

有些东西我已经学会不再去争。也许一只风筝一辈子只会为一根线冒险。如果可以,我不愿意不舍,我想告别，告别我所有的伤痛和犹豫，静下心来，安候属于我的绽放.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

未来へ

杯户大学生

0 主题	0 好友	41 积分

帖子: 479
精华: 0
积分: 41
威望: 30
ＲＰ: 16
金钱: 32 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-7-28

发消息

8楼

发表于 2005-2-7 19:29:09 |只看该作者

Re: 求助！！问几个句子的说法。。

[QUOTE=千草优]各位日语高手，请帮我看一下这个，，私はあなたを，，是什么意思？？
还有。。请问在《东爱》里，主人公莉香名字的日文翻译是什么呢？完治名字的翻译又是什么？听音好象读KOJI 是吧？？
谢谢各位哦。。。。。%&015[/QUOTE]

赤名リッカ　aganarikka
永尾完治　　nagaokannji
%&186 %&058 %&150

bbs.5iyg.com

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册