名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

查看: 681|回复: 4

求助。。帮忙翻译一下撒～！！

[复制链接]

kkkkkk

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 115
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-9

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-2-4 15:37:26 |只看该作者 |倒序浏览

かぜがつめだいきせつ
こころなすれちがう
あなだのこどだげかんなえてる EveryDay
きもちつだわらないもどかしくてだめいき
いどしさあふれでなげでくるのに

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

未来へ

杯户大学生

0 主题	0 好友	41 积分

帖子: 479
精华: 0
积分: 41
威望: 30
ＲＰ: 16
金钱: 32 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-7-28

发消息

沙发

发表于 2005-2-7 19:35:10 |只看该作者

Re: 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

原文就有n多错啊

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

alex_ngok

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-2

发消息

板凳

发表于 2005-2-8 01:16:56 |只看该作者

回复: 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

什么啊
好多错误

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

手塚

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 212
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-26

发消息

地板

发表于 2005-2-8 13:32:34 |只看该作者

回复: 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

是哪里看来的啊！是不是哪写错了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

5楼

发表于 2005-2-8 17:48:38 |只看该作者

回复: 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

かぜがつめだいきせつ
风很冷的季节

こころなすれちがう
心灵交错而过

あなだのこどだげかんなえてる EveryDay
每天只想着你的事情

きもちつだわらないもどかしくてだめいき
不能传达心情着急的叹息

いどしさあふれでなげでくるのに
充满的爱*****（后面实在是翻不出来了……我的中文不是很好）

不过原文里的确有很多错误的地方~~~

有几个地方的が写成了な……

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-22 07:20 , Processed in 0.027663 second(s), 20 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

求助。。帮忙翻译一下撒～！！

Re: 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

回复: 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

回复: 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

回复: 求助。。帮忙翻译一下撒～！！

浏览过的版块