查看: 1846|回复: 7

请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-21

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-2-23 23:23:52 |只看该作者 |倒序浏览

请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？
谢谢~~~%&190 %&190 %&190

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

沙发

发表于 2005-2-24 21:00:04 |只看该作者

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

- -0 这个，不知道意译可不可以

自分がほしくないものを誰にもあげません

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

板凳

发表于 2005-2-25 00:45:19 |只看该作者

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

如果是写的话就原封不动的写~~~己所不欲、勿施于人~~~~
读的话~~~~~%&047 日本人读古文自有一套方法~~~不是一个字一个字拼~~~~
己の欲せざるところ人に施すことなかれ。

翻译的话~~自分が欲しくないことを人にさせないようにすべきだ

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2005-2-25 00:59:47 |只看该作者

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

　　　　ほっ　　　　　　　　ひと　ほどこ
おのれの欲　せざるところは、人　に施　　すなかれ。

ps:[欲]字上面那个是促音.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

5楼

发表于 2005-2-25 01:07:50 |只看该作者

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

哦~~~~~~~那我再标罗马字吧

　　　　ほっ　　　　　　　　ひと　ほどこ
おのれの欲　せざるところは、人　に施　　すなかれ。
o no re no ho sse za ru to ko ro ha, hi to ni ho do ko su na ka re

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Bleu

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-2-21

发消息

6楼

发表于 2005-2-25 20:39:36 |只看该作者

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

谢谢楼上各位的讲解 *^__^*

那么“自分がされてイャな事は絶対するな”可以吗？？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

7楼

发表于 2005-2-25 21:42:24 |只看该作者

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

是成语的话,应该有比较官方的说法,如果你这样说日本人意思还是明白的,不过不是很准确就是了.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

8楼

发表于 2005-2-25 22:12:13 |只看该作者

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

己の欲するところを人に施せ
己の欲せざるところは人に施す勿れ
是一个对句咯

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

回复: 请教“己所不欲，勿施于人”的日语怎么说？

M13票房保卫战功臣