查看: 624|回复: 2

帮忙翻译几个歌名

杯户大学生

1 主题	0 好友	65 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2005-3-14 18:35:19 |只看该作者 |倒序浏览

1 戻らない日々

2 センチメンタル

3 ホウキ雲

4 キミノユメ

谢谢。%&104

分享到: QQ好友和群 微信

我在最接近天国的地方，向你微笑。记忆中的歌，缓缓苏醒，那是我最爱的“只要有你”；我在最接近新兰的地方，向你而去。不想被你，就这样忘记，所以选择了离去。再见了，我的新一。

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

沙发

发表于 2005-3-15 09:17:07 |只看该作者

回复: 帮忙翻译几个歌名

1。一去不返的日子
2。多愁善感
3。扫把云
4。君之梦（怎么感觉翻译的有点像“君之代”。。汗。。）

以上基本属于直译。。。
若想要翻译的有情调，请另待高人

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

杯户大学生

1 主题	0 好友	65 积分

板凳

发表于 2005-3-17 19:46:48 |只看该作者

谢谢谢谢。

GMT+8, 2024-9-22 03:31 , Processed in 0.026517 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册