火影251话:堪九郎被秒了[加内容介绍...转自贪婪]

[复制链接]

柯南

名侦探

推理区荣誉版主
没有迷宫的名侦探

0 主题	0 好友	446 积分

帖子: 6980
精华: 12
积分: 446
威望: 129
ＲＰ: 618
金钱: 96 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-2-5

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-3-10 13:49:28 |只看该作者 |倒序浏览

Page 1: Title: To the Sand!
Sidebar: Though their relationship was quite twisted, they formed a strong bond. Kankurou runs to Gaara's aid!

到沙忍村去!
旁白:尽管他们的关系还有些别扭,但是他们已经有了很强的牵绊.堪九郎援助我爱罗!~

Page 2:
Sidebar: Puppets and emotions alike destroyed...Kankurou is obliterated!
Kankurou: Ungh...my body's going numb...he must use poison, too...

旁白:傀儡和希望都破裂了(因为在这里emotion不知道怎么翻译所以我参照了另一个版本)...堪九郎失败
堪:身体麻木了...他一定用了什么毒药之类的...

Page 3:
Sasori: You've got some strong muscles, but you picked a fight with the wrong guy.
Your puppets' poison weapons all work like I predicted.
Kankurou: Why...? No one's ever been able to read me so easily...

Sasori: Heh, you look confused. You wondering why I noticed your traps so easily?
It's quite simple. The maker of "Karasu", "Kuroari" and "Sanshouuo"...
Is none other than me..

蝎子:你很不错了,只可惜你选择错了对手.你的傀儡毒药武器(?)正如我想的一样.
堪:为什么...还从来没有人能如此轻易地识破我...
蝎子:呵呵,你很迷惑哦.你在想为什么我可以轻易识破你的陷阱吧
很简单.XX,XX和XX(貌似是堪卷轴上的名字)就是我做的

Page 4:
Sasori: I never thought I'd be fighting one of my cute little successors, using these hand-me-downs...
It's the most fun I've had in a while.

Kankurou: You're trying to tell me...that you're the legendary battle puppet designer..
Akasuna no Sasori! (The scorpion of the red sand)

Sasori: Hah, even an amateur like you knows my name. I'm honored.
Kankurou: 20 years ago...why did you leave the Sand?

Sasori: Why bother asking something like that when you're about to die?

蝎子:没想过我会和一个可爱的继承者战斗呢,用这些老套的伎俩...实在太有趣了
堪:你是说..你就是传说中的战斗傀儡的设计人...红沙之蝎!
蝎子:呵呵,你这样的外行也知道我的名字呐.太荣幸了
堪:20年前为什么你要离开沙忍村?(OMG!!!!居然蝎子是沙的叛忍!!!5555555为什么要背叛我家砂忍!!!!!!!)
蝎子:你都要死了还关心这些干什么呢

Page 5:
Store sign: Dango (dumplings)
Temari: I'm not sure why, but...

手:不知道为什么,但是...

Page 6:
Temari: I have a feeling...something bad's happened.

手:我有很不好的感觉,发生了很糟糕的事情.

Page 7:
Sasori: Disappointing!

蝎子:遗憾哦

Page 8:
Sasori: I see the poison's taken effect.
Sasori: Haha...the pain must be indescribable...Since you seem to want to live so badly, I won't finish you off.
The poison will kill you within 3 days.

蝎子:毒药起作用了.哈哈...痛苦难以言传吧.你想这么辛苦地活着那我就不结束你的性命了.3天之内你就会死

Page 9:
Kankurou: Gaara...
Damnit...
Voices: Over there!
He's been defeated...his puppets are trashed!

堪:我爱罗...真可恶啊
砂忍的声音:在那里!!!他被打败了!!!傀儡被毁坏了!

Page 10:
Naruto: We're off!
Sakura: Until we return, Master Tsunade!

鸣人:走拉!
樱:等我们回来,纲手大人!

Page 11:
Tsunade: See ya.
Iruka: Good luck!
Naruto: Yep!

纲手:再见
伊:祝你们好运!~
鸣人:好的!~

Page 12:
Jiraiya: Hey! Off on a mission already, Naruto?
Naruto: Yes sir!
Jiraiya: Oh yeah. Bad news, Tsunade. The Hidden Sand's Kazekage's...
Tsunade: We know.

Tsunade: I'm sending them to the sand right now.
Jiraiya: Geez...you do realize what's going on with Akatsuki and Naruto, don't you?

自来也:鸣人!又有任务拉
鸣人:是的!
自来也:诶.告诉你个不好的消息,纲手,砂忍的风影...
纲手:知道了,现在我就让他们去砂忍村
自来也:诶诶,你明明知道晓想对鸣人做什么是不是

Page 13:
Jiraiya: Naruto, c'mere for a second.
Naruto: They're after me, so this time, I'm gonna meet them head on!

Jiraiya: Look...yes, you've gotten stronger,
but if you lose your cool, you'll be digging your own grave.
You have a bad habit of getting riled up easily.
Naruto...I know you know this, but...

自来也:鸣人,等一会(?)
鸣人:他们在我后面拉,这次我要在前面和他们见面(这句要斟酌)
自来也:这样的...不错,你变强了,但是如果你不冷静行事那么就会自掘坟墓.你有一个很容易把事情搅成一团糟的坏习惯
鸣人:我知道你清楚(我的缺点),但是...

Page 14:
Jiraiya: Do NOT use that jutsu.
Naruto: ...Got it...

Jiraiay: Kakashi! Make sure Naruto doesn't do anything too reckless. I leave him to you.
Kakashi: Sure...

自来也:不要用那招
鸣人:...了解...
自来也:卡卡!一定不能让鸣人卤莽行事!我把他交给你了
卡卡:好的...

Page 15:
Naruto: Let's get moving, Kakashi-sensei! Sakura-chan!
Sakura: W-wait up!
Kakashi: Goodbye...
Jiraiya: Sheesh...

Tsunade: You worried?
Iruka: No...he's no longer a weak shinobi that I need to worry about. Sakura, as well...

鸣人:走拉,卡卡老师!小樱!
樱:等下!~
卡卡:再见..
自来也:诶...(这是什么语气词?...--||||||)
纲手:你担心吗
伊:不..他不再是那么一个需要我担心的弱的忍者了.小樱也一样

Page 16:
Tsunade: It's a mysterious thing..."Growth".

Sand-nin 1: This is some kind of new poison..
There really doesn't seem to be any antidote.
Sand-nin 2: If we don't do something quickly...our limit is two or three days, at the most.

Baki: Gaara...and Kankuro, too...

纲手:成长是个很难以理解的东西...

沙忍1:一种新的毒药,没有解毒剂...
沙忍2:如果不赶快采取措施,那么最多2到3天...

Page 17:
Kankurou: Uhh..
Ugh...
Baki: If this keeps up...we'll have to consult with "the siblings," even though they're retired. (Unsure on this, it's rather cryptic )

堪:呃...
马基:如果这个样子继续...我们必须和"兄弟"(who?)磋商一下,就算他们都退休了

Page 18:
Sakura: Temari-san!!

樱:手鞠!~

Page 19:
Deidara: You're late, Master Sasori...mmhmm.
Sasori: I see you're getting cocky...just because your target, "One-tail", is already taken care of.

Sasori: Next is my target...we still don't know where he is.
Things would've been easier if he'd been on the way.

Deidara: True...what kind of "Sacrificial power" was your target again?
Sasori: It doesn't matter.
We caught one "Sacrificial power," there won't be any complaints.

青龙:你迟到了,蝎子大人~
蝎子:我知道你在得意...因为你的目标一尾已经到手了
下面是我的目标了...还不知道他在哪里.他如果在路上那就好办多了
青龙:恩...你的目标会不会有那个什么"献祭的力量"?
蝎子:无所谓
我们已经有一个了,没什么好抱怨的了

Bottom: What is this "Sacrificial power"? Next time: The unending hatred!

献祭的力量是什么?

下一话:未完结的仇恨!~