帮忙几个词和词组的区别好吗?

akari

ごめんなさい、
すみません、
恐れ入る（おそれいる）、
申し訳ない（もうしわけない）

这几词好象都有"对不起"的意思?
它们有什么异同吗??
在什么情况和环境下用呢?

另外「見る、見える、見せる、見つける、見つける」这几个词有什么区别呢？
＾＿＾先谢过了……

akari

允许我再问个问题……
心を信じて
怎么翻译好……

怪盗コナン

[quote=akari]ごめんなさい、
すみません、
恐れ入る（おそれいる）、
申し訳ない（もうしわけない）

这几词好象都有"对不起"的意思?
它们有什么异同吗??
在什么情况和环境下用呢?

另外「見る、見える、見せる、見つける、見つける」这几个词有什么区别呢？
＾＿＾先谢过了……[/quote]
ごめんなさい，熟人之间用。
すみません，对谁都可以用。
以上2者还可以当成SORRY和EXCUSE ME的区别来用。
恐れ入る，除了道歉以外，还可以表示感谢。另外还有钦佩的意思。
申し訳ありません（一般要这样说才对），敬语，对你的上级领导一定要这样说，另外还要加上理由，不能单独用。
以上。
关于你那几个看的意思，我已经在原来的地方解答了，可以去看看。

怪盗コナン

[quote=akari]允许我再问个问题……
心を信じて
怎么翻译好……[/quote]
关于这个，我估计10个人有10种想法，所以请你最好给出上下文或语境。

akari

这个是一首歌的歌名，
但由于我现在没有找到这歌的歌词,
so…

怪盗コナン

怎么跟我当初翻《世界止めて》碰到的情况一样的啦，呵呵~~那句话也是不同翻译有不同的翻法哦，至少我看到XX字幕组就完全不一样的说。

akari

《世界止めて》哇，
哇…偶超喜欢这首歌，好好听哦……
我从我们学校FTP下载的柯南好像是“漫连字幕组”的，它翻译为“世界停止的那一刻”
斑斑能不能把你对这歌的翻译说说呢？
因为我的BT下载有问题，不能用BT下，
…
…

澈～雲の向こう

补充一下 おそれいる程度比较高 有点"不敢当"的意思

那个心を信じて一般可以翻为"相信你(或是文中出现的)的心"

怪盗コナン

[quote=澈～雲の向こう]

那个心を信じて一般可以翻为"相信你(或是文中出现的)的心"[/quote]
肯定不是相信你的心，请你相信我的心还差不多，动词的て形最常用的用法就是对他人的请求，初级哦。

怪盗コナン

[quote=akari]
我从我们学校FTP下载的柯南好像是“漫连字幕组”的，它翻译为“世界停止的那一刻”
斑斑能不能把你对这歌的翻译说说呢？
[/quote]
漫连字幕组？又一个新的做柯南的？呵呵，这个偶98知道了~~不过歌词翻译我觉得有时候还是意译的好，所以你也不能说这个翻译完全错误，我的个人意见是，他们的翻译其实不符合原句的语法。
其实我是最不喜欢翻译歌词的，因为总觉得自己的语文水平还不够，有时候意思我自己是懂的，但是让我用很优美的语句来让别人理解，那是很难的，所以我也不能说我翻得好，如果你们也觉得不好，不要用臭鸡蛋来扔我……
不是我王婆卖瓜，不过我始终相信我们字幕组是做柯南做得最好的，尤其是片头片尾曲的特效。所以建议你还是下我们45S的版本吧。

akari

恩，恩，恩
我也觉得45所做的蛮好的
一有质量，二有亲切感
因为我就在学校的网站下，就近原则
现在我们学校网站的管理员因学习原因,就没有更新了
以后会下载45所的
顶顶顶顶顶…

galford_fk

見る   看
見える 能看到
見せる 给（让）……看……
見つける 找到，看到，发现