[已解决]求一句话的翻译及汉字的假名

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-9-19 20:06:06 |只看该作者 |倒序浏览

最近うちの息子は口答えをしてしかたがないんです、
年のせいか物忘れをしてしかたがない。

谢谢各位了

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

akari

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 101
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-13

发消息

沙发

发表于 2005-9-19 20:59:18 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

年（とし）
息子（むすこ）
口答え（くちごたえ）
物忘れ（ものわすれ）

这是一个多美丽而又遗憾的世界。。。。。。。这是一个不能停留太久的世界。。。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 101
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-13

发消息

板凳

发表于 2005-9-19 21:07:18 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

最近我家的儿子总是顶嘴，真没办法。

抱歉,我是菜鸟。。。

这是一个多美丽而又遗憾的世界。。。。。。。这是一个不能停留太久的世界。。。。。

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

地板

发表于 2005-9-20 13:55:56 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

后面一句貌似漏了一个し，物忘れをして仕方がない才对吧。
意思是：不知道是不是年纪大了，健忘了。

我最怪～～

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

5楼

发表于 2005-9-20 16:21:08 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

[quote=怪盗コナン]后面一句貌似漏了一个し，物忘れをして仕方がない才对吧。
意思是：不知道是不是年纪大了，健忘了。[/quote]

呵呵,真的耶,
谢谢怪盗JJ,偶已经改过来了

akari

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2005-9-20 16:27:20 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

[quote=蓝色水晶]最近我家的儿子总是顶嘴，真没办法。

抱歉,我是菜鸟。。。[/quote]

请问"真没办法" 是从哪里翻译过来的…

akari

柯南20周年纪念事务所专题站开放

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 101
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-13

发消息

7楼

发表于 2005-9-20 19:00:48 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

しかたがない貌似就是没有办法的意思，不过老师说因为是口语，好像不一定这么翻译，就是表示一种无奈的态度而已。
如果写成汉字是仕方がない
由于前面用的是连用形（して），表示前后是一个承接的关系（如果我没有记错的话，在下还是菜鸟，如果错了不要打我）。

这是一个多美丽而又遗憾的世界。。。。。。。这是一个不能停留太久的世界。。。。。

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2005-9-21 15:06:29 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

仕方がない
表示说话人强烈的感情，感觉，欲望等，
这种感情或感觉情不自禁地产生或无法抑制，
多与表示感情或感觉的此连用，
是“特别，…得不得了”的意思哦

akari

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 101
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-13

发消息

9楼

发表于 2005-9-22 19:15:41 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

这样啊，
看来这就是初级和中级的差距，汗|||
看来我要加油了，我想我会永远记得这个短语的意思的。。。

这是一个多美丽而又遗憾的世界。。。。。。。这是一个不能停留太久的世界。。。。。

流云飞醉

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 7 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-9-22

发消息

10楼

发表于 2005-9-23 13:46:24 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

仕方がない
貌似蓝色水晶没有说错...这里应该是没有办法的意思，比较无奈的语气...
akari说的意思是有，但在这里解释不通...
才疏...个人理解...

若し、それが聞こえでいるんなら、それはあなたに語り掛けでいる。若し、それは見えるなら、それはあなたの。

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

11楼

发表于 2005-9-24 12:56:26 |只看该作者

回复: 求一句话的翻译及汉字的假名

是真的,我谢谢你们两位了，
我马上就去做做笔记去

akari

ZSJ

名侦探

0 主题	0 好友	444 积分

帖子: 3839
精华: 3
积分: 444
威望: 196
ＲＰ: 524
金钱: 755 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-2

发消息

12楼

发表于 2005-9-24 13:51:30 |只看该作者

回复: [已解决]求一句话的翻译及汉字的假名

我也想问一句话的翻译啊~
就是柯南的经典对话：真相永远只有一个！
怎么写成日语？

【紫刘辉&红秀丽】http://shop35866082.taobao.com/

====非我莫属===========
9.8再见了，我遗失的天堂。
9.17我居然把留了四年的头发剪了……好心疼。

miyimei

侦探助理

0 主题	0 好友	129 积分

帖子: 373
精华: 0
积分: 129
威望: 6
ＲＰ: 299
金钱: 1062 柯币
人气: 898 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

13楼

发表于 2005-9-27 18:30:15 |只看该作者

回复: [已解决]求一句话的翻译及汉字的假名

真実はいつも一つ

期待ing多线程下载…………

ZSJ

名侦探

0 主题	0 好友	444 积分

帖子: 3839
精华: 3
积分: 444
威望: 196
ＲＰ: 524
金钱: 755 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-2

发消息

14楼

发表于 2005-9-29 13:07:37 |只看该作者

回复: [已解决]求一句话的翻译及汉字的假名

请问日语怎么在电脑里打出来~(偶不会^)

【紫刘辉&红秀丽】http://shop35866082.taobao.com/

====非我莫属===========
9.8再见了，我遗失的天堂。
9.17我居然把留了四年的头发剪了……好心疼。

ayumi_1412

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 49
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-6-15

发消息

15楼

发表于 2005-10-4 01:35:23 |只看该作者

回复: [已解决]求一句话的翻译及汉字的假名

楼上的电脑是XP系统的话,可以按设置自己设置的

请你好好倾听我将呐喊直到传达了我的讯息我一直都在这里在这里在这里

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

16楼

发表于 2005-10-4 10:34:20 |只看该作者

回复: [已解决]求一句话的翻译及汉字的假名

语言栏右键--设置--添加--选择日语
就可以了,最后当然少不"应用和确定"拉

akari

miyimei

侦探助理

0 主题	0 好友	129 积分

帖子: 373
精华: 0
积分: 129
威望: 6
ＲＰ: 299
金钱: 1062 柯币
人气: 898 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

17楼

发表于 2005-10-4 20:11:16 |只看该作者

回复: [已解决]求一句话的翻译及汉字的假名

然后再输入的时候别忘了把日语的输入法调成“Hiragana”的形式就行了

期待ing多线程下载…………