名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 姓名的问题

查看: 1029|回复: 10

姓名的问题

[复制链接]

工藤千鶴

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

昵称: 45楼111
帖子: 549
精华: 0
积分: 40
威望: 26
ＲＰ: 22
金钱: 46 柯币
人气: 616 ℃
注册时间: 2005-8-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-11-18 18:21:48 |只看该作者 |倒序浏览

有谁帮帮忙，千鹤这个日文名怎样翻译？
问了日本同学都不会，只好打汉语了~
%&144 ぁりがとぅ

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

新一の唯一

侦探

0 主题	0 好友	297 积分

帖子: 1419
精华: 0
积分: 297
威望: 215
ＲＰ: 169
金钱: 342 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

沙发

发表于 2005-11-18 19:31:58 |只看该作者

回复: 姓名的问题

楼主去看一下第七部剧场版吧，里面不有一个叫“千鹤铃”的嘛

再一次沉溺於CSI之中~~~GSR大愛~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

sccy-4869

杯户中学生

1 主题	0 好友	5 积分

帖子: 295
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

板凳

发表于 2005-11-18 21:31:40 |只看该作者

回复: 姓名的问题

[quote=新一の唯一]楼主去看一下第七部剧场版吧，里面不有一个叫“千鹤铃”的嘛[/quote]

啊？不对吧？我记得那是“千贺铃”！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

地板

发表于 2005-11-18 21:40:04 |只看该作者

回复: 姓名的问题

翻译?千只鹤?
っで一般有汉字就不用翻译了吧= =b
如果是读法的话是~ちづる

只买不看

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

工藤千鶴

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

昵称: 45楼111
帖子: 549
精华: 0
积分: 40
威望: 26
ＲＰ: 22
金钱: 46 柯币
人气: 616 ℃
注册时间: 2005-8-1

发消息

5楼

发表于 2005-11-20 18:30:17 |只看该作者

回复: 姓名的问题

[quote=ymb]翻译?千只鹤?
っで一般有汉字就不用翻译了吧= =b
如果是读法的话是~ちづる[/quote]
你不把它说成‘千纸鹤’，真是太谢谢了，有人就这样想的，郁闷~~~
不过这个倒真是在柯南中看到的名字，哪一集嘛——
关于千贺铃，她的名我也不会写的，而且感觉不是一个~~~
还是谢谢大家了~~~
Thank you all the same.
ぁりがとぅ.
%&222

There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报