查看: 1095|回复: 2

[求助类] 求一句话里的に当たり的翻译

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2006-2-23 22:42:12 |只看该作者 |倒序浏览

堀江貴文容疑者らの再逮捕の容疑となった粉飾決算は、有価証券報告書の虚偽記載に当たり、東証の上場廃止基準に該当します。

这里的に当たり如何翻译？
谢谢啦%&023

分享到: QQ好友和群 微信

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

沙发

发表于 2006-2-24 02:13:45 |只看该作者

回复: 求一句话里的に当たり的翻译

ある判断・評価が現実に合致する

翻成判明大概就可以了吧~~~~

只买不看

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

板凳

发表于 2006-2-24 12:01:51 |只看该作者

%&077 谢谢啦

GMT+8, 2024-9-28 21:31 , Processed in 0.024949 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册