查看: 828|回复: 3

[问题] エリザベスはジエーンの喜びを感じた

kazuha 该用户已被删除	电梯直达顶楼发表于 2003-12-19 10:20:38 \|只看该作者 \|倒序浏览提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kazuha 该用户已被删除	分享到: QQ好友和群微信淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

沙发

发表于 2003-12-19 14:19:48 |只看该作者

回复：

从句子本身来说，“伊丽莎白感觉到了简的愉悦”这样翻译比较好。
但就中文而言，有“及人之喜，及人之悲”说。感受到了他人的喜悦，
亦可说成为他人感到高兴。
そう思うのだけど。。。

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

板凳

发表于 2003-12-19 16:22:49 |只看该作者

这个译法很好~~~~~~~~

kazuha 该用户已被删除	地板发表于 2003-12-23 10:26:36 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kazuha 该用户已被删除	柯南20周年纪念事务所专题站开放
	回复使用道具举报

GMT+8, 2024-9-30 01:42 , Processed in 0.036974 second(s), 28 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册