设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]求柯南里的翻译啊！

发新帖

查看: 2919|回复: 8

上一主题

下一主题

[求助类] [已解决]求柯南里的翻译啊！

杯户大学生

3 主题	0 好友	60 积分

　

帖子: 156
精华: 2
积分: 60
威望: 3
ＲＰ: 138
金钱: 92 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-2-1

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2008-5-2 13:13:36 |只看该作者 |倒序浏览

谁能帮我翻译这句话——主题公园里敲响了事件的钟声
我在网上查到的是テーマパークの中で事件の鐘の音をたたいて鳴らしました，但我不会读，谁能给我罗马拼音的翻译啊。。谢谢了
另外还有一句是只要有那样的约定的话就能够坚持到底
摆脱了。。。

[ 本帖最后由吉法师于 2008-9-25 17:51 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

不管過了幾年，不管隔了幾世。。柯南——永遠是我最珍惜的。。ぃぁねのひ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

禁止访问

头像被屏蔽

0 主题	0 好友	30 积分

　

帖子: 392
精华: 1
积分: 30
威望: 10
ＲＰ: 55
金钱: 10 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-4-5

发消息

沙发

发表于 2008-5-2 15:48:11 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户大学生

3 主题	0 好友	60 积分

　

帖子: 156
精华: 2
积分: 60
威望: 3
ＲＰ: 138
金钱: 92 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-2-1

发消息

板凳

发表于 2008-5-2 19:22:11 |只看该作者

谢谢啊。。。太感谢了。。只是我读不像

不管過了幾年，不管隔了幾世。。柯南——永遠是我最珍惜的。。ぃぁねのひ

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

　

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

地板

发表于 2008-5-2 19:50:14 |只看该作者

下动画听原文模仿多听多读...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-8-20

发消息

5楼

发表于 2008-8-26 16:39:49 |只看该作者

契約書に限り、それを忠実に守ることができるの最後に

悲上丄映,寂寞落幕，沒冇結局′...

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-8-20

发消息

6楼

发表于 2008-8-26 16:40:19 |只看该作者

应该是。但是。。好像有点问题。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员

0 主题	0 好友	1649 积分

　

帖子: 98
精华: 0
积分: 1649
威望: 8
ＲＰ: 4101
金钱: 9284 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2002-8-29

发消息

7楼

发表于 2008-8-26 22:52:32 |只看该作者

只要有那样的约定的话就能够坚持到底

この約束さえあれば、きっと何でも乗り越えられる！

望ミヲ言エ……ソノ望ミ……カナエヨウ……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

　

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

8楼

发表于 2008-8-27 09:59:54 |只看该作者

原帖由 陪你看雪 于 2008-8-26 22:52 发表
只要有那样的约定的话就能够坚持到底

この約束さえあれば、きっと何でも乗り越えられる！

僕なら、多分
「この約束だけがあれば、何でも乗り越えられる」と言います。

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

回复

使用道具举报

事务所字幕组成员

0 主题	0 好友	1649 积分

　

帖子: 98
精华: 0
积分: 1649
威望: 8
ＲＰ: 4101
金钱: 9284 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2002-8-29

发消息

9楼

发表于 2008-8-27 12:08:34 |只看该作者

こちらのほうが正解だと思いますよ。「さえあれば」は慣用句で、「約束だけがあれば」って聞いたことありません。

望ミヲ言エ……ソノ望ミ……カナエヨウ……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 16:19 , Processed in 0.034781 second(s), 22 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部