名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请翻译一下~~~~

查看: 903|回复: 2

请翻译一下~~~~

[复制链接]

Beauty@love

推理爱好者

0 主题	0 好友	100 积分

昵称: 鼠酱
帖子: 2061
精华: 0
积分: 100
威望: 71
ＲＰ: 21
金钱: 42 柯币
人气: 44 ℃
注册时间: 2003-10-17

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-1-3 22:06:48 |只看该作者 |倒序浏览

请帮老鼠翻译一下~~
谢谢！

時間結ぶ花
それほど人の心を打っている
でも
誰も、季節とともに、散ってゆかないとは、言えない……

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

There's nothing I could say that you haven't heard.
I'll sing a sweet serenade whenever you're feeling sad,
and a lullaby each night before you go to bed.
I'll sing to you for the rest of your life.
I'll sing you love songs till the day I die.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤コナン

事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	342 积分

帖子: 138
精华: 1
积分: 342
威望: 5
ＲＰ: 847
金钱: 1610 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

沙发

发表于 2004-1-3 22:13:55 |只看该作者

回复：

连结着时间之花
是那样的撞击着心灵
但是
不能说，谁都会如季节更替一般，凋谢消逝……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2004-1-8 20:13:25 |只看该作者

回复：

等一下，发现这个诗……以前tan给我中文叫我翻译成日文的，现在怎么反翻译了？那个日文版本似乎就是我翻译的那个啊……怎么回事……？

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 07:24 , Processed in 0.031409 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

请翻译一下~~~~

回复：

回复：

浏览过的版块