名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请教一下~~~~~

查看: 805|回复: 10

请教一下~~~~~

[复制链接]

098000

见习侦探

游戏区荣誉版主

1 主题	1 好友	201 积分

昵称: 098000
帖子: 2842
精华: 0
积分: 201
威望: 20
ＲＰ: 381
金钱: 799 柯币
人气: 13 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-2-1 20:36:00 |只看该作者 |倒序浏览

关于shin的翻译
在shin kudou 中应该怎么翻译呢？是“真”“新“还是“ 信”？
shinco就翻译成了 “新科”

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

时光仍在，是我们在飞逝。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

沙发

发表于 2004-2-1 23:12:41 |只看该作者

回复：

新科的SHINCO和日语是没关系的。日语里几乎每个汉字都有两种或者以上的读音，所以“真”、“新“、“ 信”都可以读“SHIN”，也可以读其他的音。

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

JackitShot

禁止发言

头像被屏蔽

13 主题	0 好友	145 积分

帖子: 697
精华: 1
积分: 145
威望: 118
ＲＰ: 50
金钱: 0 柯币
人气: 97 ℃
注册时间: 2003-11-18

发消息

板凳

发表于 2004-2-3 00:27:58 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

地板

发表于 2004-2-5 14:27:14 |只看该作者

回复：

音读和训读乃日语汉字读法的特色，音读可以读成SHIN的汉字有好多

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

紫色水晶泪

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 448
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-10

发消息

5楼

发表于 2004-2-5 15:46:14 |只看该作者

回复：

8晓得

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哀

平成的福尔摩斯

事务所网站创始人
论坛创始人
事务所荣誉站长
论坛荣誉管理员
神出鬼没的家伙
纠结的麻花教主

60 主题	11 好友	1491 积分

帖子: 1416
精华: 1
积分: 1491
威望: 5
ＲＰ: 3679
金钱: 7269 柯币
人气: 9565 ℃
注册时间: 2002-2-3

发消息

6楼

发表于 2004-2-5 15:53:06 |只看该作者

回复：

shin?!
让我想到ffx的辛
[しん] [

抹茶狐狸

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

7楼

发表于 2004-2-5 20:29:42 |只看该作者

回复：

如果是在名字里面还是翻译成“信”比较合适吧~~~（在没有汉字的情况下）

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

8楼

发表于 2004-2-5 20:51:41 |只看该作者

回复：

照树的说法，我的“SHIN”要比新一来得正宗咯……XDXD

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2004-2-5 21:36:22 |只看该作者

回复：

最初由哀发布
shin?!
让我想到ffx的辛
[しん] [

这个是sin，罪恶啊...
哀果然很喜欢打游戏呢，呵呵...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

COOGUY

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 35
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-21

发消息

10楼

发表于 2004-2-6 12:48:21 |只看该作者

回复：

死ん？

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

11楼

发表于 2004-2-6 18:33:26 |只看该作者

回复：

我和哀说的是片假名的シン，是英文sin的外来语。没有对应的日汉字。

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 05:40 , Processed in 0.043124 second(s), 21 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册