关于横沟警部（珊瑚头）的名字的小bug

安素子

纯动画党素今天从头开始看TV来着- -
看到TV9的时候发现这么一样东西：珊瑚头的警察手册~~上面白纸黑字地写着“横沟正文”四个字= =

所以说。。。珊瑚头的名字叫正文？？？？？？
随意往后看了几集珊瑚头出场的TV，TV69、153、159里的介绍都只写了“横沟刑事”- -没有出现全名（所以说他还是叫正文。。。吧？）
不太记得动画里有没有出现过“参悟”这个名字，记得最清楚的是M13里，珊瑚头变成了横沟三五orz...（然后还被高木笑话了囧）

我没有看过漫画不知道漫画里有没有出现过”横沟正文“or”横沟参悟“这两个名字 那么到底哪一个才是官方的珊瑚头的大名呢- -..

远略2011

哥哥的名字正确的是“横沟参悟”。读卖柯南动画官网上也是这样写的：


“横沟正文”应该是早期动画人物设定不完备+动画制作组擅自修改共同造成的BUG，而“正文”应该是来自日本著名推理作家横沟正史吧（文史不分家？ = =）。

漫画中出现过两兄弟的全名，是Vol.34 File.9《湿毛巾的圈套》：

killerOwO

远略2011 发表于 2014-1-3 21:27
哥哥的名字正确的是“横沟参悟”。读卖柯南动画官网上也是这样写的：

所以，正文，正文，哪裡跑來的啊？(跟樓主一樣的困惑

远略2011

说到关于横沟参悟的BUG，我也发现过一个。具体来说是关于台湾青文出版社版中文翻译上的BUG。

横沟参悟的第二次出场，本来是从琦玉县调职到伊豆所在的静冈县（之后参悟也就一直在静冈县）。


但是青文版却翻译为神奈川县。首先案件发生地伊豆就是在静冈县不是在神奈川县，神奈川县警为什么要来呢？再由后文也介绍了，神奈川应该是横沟弟弟所在辖区啊


总之这个BUG挺让人无语的。

killerOwO

远略2011 发表于 2014-1-3 21:37
说到关于横沟参悟的BUG，我也发现过一个。具体来说是关于台湾青文出版社版中文翻译上的BUG。

横沟参悟的第 ...

觀察真入微...翻譯有問題(!)，是發生多少是，怎麼我不覺得驚訝?

aptx花舞街

所以说，警察手册是假的，真人是否为本人有待考证。。。啊，又多了一对双胞胎boss么
（赶紧滚回去吧喂→.→。

新兰＆柯哀

远略2011 发表于 2014-1-3 22:37
说到关于横沟参悟的BUG，我也发现过一个。具体来说是关于台湾青文出版社版中文翻译上的BUG。

横沟参悟的第 ...

总之这个BUG挺让人无语的。

494409106

原来动画会改这么多= =

72_023

Vol.6 File.9《祭典之夜》（图见8L）是横沟刑事初登场的场景，也就是说漫画原作中一直没有设定他的名字，【正文】是TV原创
直到Vol.34 File.9《湿毛巾的圈套》（图见2L）才在漫画原作中出现兄弟二人的名字