查看: 1009|回复: 11

求助圣斗士中的两句日语

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-20

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-2-11 19:56:49 |只看该作者 |倒序浏览

冥王篇第10集中，艾奥里亚的闪电光速拳被撒加
挡住，此时米罗出场。说：有趣啊！那样的话应该
由我来说。你们谁也不许离开这里，我要把你们
统统杀死在这。
米罗的这两句日语谁能告诉我。
谢谢先。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

yuili

杯户大学生

0 主题	0 好友	66 积分

帖子: 1004
精华: 0
积分: 66
威望: 50
ＲＰ: 16
金钱: 33 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

沙发

发表于 2004-2-12 21:07:28 |只看该作者

回复：

我只知道……
有趣啊！是“o mo xi lo i de si”……

欢迎来新兰联盟! 有没有一双手，握住了便不轻易放手有没有一种约定，是相约每一个来生都要和你相遇有没有一段感情，深深刻在心里一辈子不会忘记有没有一个人，是你用尽了一生力气还舍不得将他遗忘天长地久，有多久，能给个时间吗？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

iaki

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-15

发消息

板凳

发表于 2004-2-15 15:11:52 |只看该作者

回复：

誰でもここを離れてはいけない　全部殺してやる
我按照字面意思翻译的
有点奇怪

あなたのことなら　すべて覚えている目を閉じればどんな小さなことも　浮かんでくるいくら時が流れても　どんなに離れていてもあなたはずっと　私の胸で生きてきた

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

valentier

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-11

发消息

地板

发表于 2004-2-15 20:06:37 |只看该作者

回复：

晕~是很怪!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

flyinmind

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-20

发消息

5楼

发表于 2004-2-16 19:40:59 |只看该作者

回复：感谢iaki

感谢大家，不过iaki说的可能没错，
但不是圣中的原话，我听的好象是
omaetatiwa kokokara ipon......ikesaru
kokoe ima .....
请大家看我的新贴
求助圣斗士中的两句日语（附mp3）

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

iaki

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-15

发消息

6楼

发表于 2004-2-17 15:07:44 |只看该作者

回复：

おもしろい　ならばこちらにいる
お前たちは　ここから一歩の避けは　逝かせる
ここで　今　やめをした
好像是这样的，有点糊涂————

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

flyinmind

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-20

发消息

7楼

发表于 2004-2-17 17:42:31 |只看该作者

回复：非常感谢iaki

感谢iaki至始至终的关怀和帮助。请问，
ならばこちらにいるならば是那样的话
こちらにいる是什么意思？还有せる表示否定吗？
一歩の避けは　逝かせる几个汉字注一下假名好吗？
万分感谢，论坛中有你这样的高手，简直就是我辈的
福分，救命稻草。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

8楼

发表于 2004-2-17 19:04:59 |只看该作者

回复：

面白い、××××(这里似乎有个人名，听不清楚)
o mo shi ro i

ならばこちら(でいよう?也听不清...)
na ra ba ko chi ra (de i yo u)

お前たちはここから一歩も避けはいかせぬ!
o ma e ta chi ha ko ko ka ra i ppo mo sa ke ha i ka se nu

ここで×××××(听不清...)
ko ko de

噪音比较大，本人听力也不是最好，不好意思啊...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

使用道具举报

flyinmind

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-1-20

发消息

9楼

发表于 2004-2-17 19:48:54 |只看该作者

谢谢日语区版主hibino，亲自帮我，有劳大架

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤コナン

事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	342 积分

帖子: 138
精华: 1
积分: 342
威望: 5
ＲＰ: 847
金钱: 1610 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

10楼

发表于 2004-2-19 18:16:53 |只看该作者

回复：

ここで×××××(听不清...)
ここで皆殺しだ
kokode minagoroshida

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

11楼

发表于 2004-2-19 21:27:33 |只看该作者

回复：

更正一下，当中那句该是お前たちはここから一歩も先へは行かせぬ！
o ma e ta chi ha ko ko ka ra i ppo mo sa ki he ha i ka se nu!
柯南听出那句我老是听成ここで見直した！
ko ko de mi na o si ta!
觉得意思比较寒，所以干脆说听不出了。还是柯南厉害啊...呵呵

使用道具举报