「也许我是犯人」——市川海老藏《柯南》配音初挑战

远略2011

「僕が犯人かも」市川海老蔵が「名探偵コナン」でアフレコ初挑戦
「也许我是犯人」——市川海老藏《柯南》配音初挑战

　青山剛昌原作によるTVアニメ「名探偵コナン」の放送20周年を記念したスペシャル番組「コナンと海老蔵 歌舞伎十八番ミステリー」に、市川海老蔵が出演する。先日都内スタジオでは公開アフレコが行われた。
　《柯南与海老藏 歌舞伎十八番之谜》是为纪念《名侦探柯南》TV动画开播20周年而制作的特别篇。市川海老藏将于其中亲自献声。而在前不久，市川海老藏已在东京都内的录音棚中公开地完成了录音。

　海老蔵は番組に“ミステリー好きの歌舞伎俳優・市川海老蔵”という本人役で登場。ストーリーはコナンたちが、暴走する自動車に遭遇するところから始まる。その車で運ばれていたのは海老蔵が出演する歌舞伎十八番「七つ面」にて使用する二表（におもて）の面で、やがて「七つ面」のスタッフが次々と事件に巻き込まれていくという展開が繰り広げられる。
　在特别篇中，市川海老藏将化身“喜欢解谜的歌舞伎演员 · 市川海老藏”，进行本色出演。故事的开始，柯南众人遇上了一辆失控的汽车。而车上所运载的是，海老藏在表演歌舞伎十八番中的《七面》时所使用“二表之面”。随后，《七面》的工作人员纷纷被卷入到事件当中。

　アフレコに初挑戦した海老蔵は「前日は不安しかなかったですね」とプレッシャーを感じていたことを明かす。加えて「でも、すごく勉強になりました。声の仕事はニュアンスがすごく大事で、結構音楽性があるんだと思いました。例えば『おはようございます』のひと言でも、平坦に読むのではなく、『おっはようございまーす！』みたいに、与えられた尺の中でどうニュアンスを付けていくのか。やっぱり誇張なんでしょうね。声優さんたちの日頃の苦しみというか、戦いという部分がなんとなく感じられて、我々とは違う世界があるんだと強く感じました」とアフレコの難しさや感想を語った。
　海老藏透露，由于是初次尝试配音，因而感到很大的压力。“配音的前一天真是紧张得不行呢”。而在谈到配音时遇到的困难及自身感想的时候，海老藏又说道：“不过，这回真是获益良多。声优的工作非常注重说话时的情绪，结构上富有音乐性。例如，即使是说 ‘早上好’ 这样简单的一句话，也不能平调地念出，而是要说成 ‘早上——好！’。像这样，对于给定了的文句，应该赋予其怎样的感情呢？果然还是得夸张一些吧。声优们每天的辛苦和奋斗，不知不觉中让我受到了触动。同时，我也深深感受，原来还有与我所生活的完全不同的世界呀。”

　本人役を演じたことについては「本人役ですから全く演じてないですね」とコメントするも、「ただ私自身はミステリーには全く興味がないので、そこはそういう気持ちを作りましたけど。そうしないと眠りの小五郎のファンにもなれないですからね（笑）」と設定を意識したことを話した。また今作の題材が歌舞伎十八番の「七つ面」と聞いたときに「これは引き受けざるを得ないなという気持ちになった」という海老蔵は、「『名探偵コナン』という作品を通して、小さいお子さんや多くの方に『七つ面』を知ってもらえるのは素直にうれしいですね」と相乗効果に期待を寄せる。
　关于出演本人这件事，海老藏评价道：“因为扮演的是本人，所以完全没有在表演的感觉呢。”而在谈论故事的设定时，他说道：“实际上我本人对解谜完全没有兴趣，只好强自装作感兴趣的样子。如果不那样，我就成不了沉睡的小五郎的粉丝了（笑）”。此外，当海老藏听说这次作品的题材是《七面》的时候曾说道：“感觉这份工作不得不接下呀。”同时，他也表达了自己对动画与歌舞伎相结合所产生效果的期待：“通过《名侦探柯南》这部作品，能让孩子们与更多的朋友了解《七面》，这是一件非常令人开心的事。”

　さらに伝統芸能である歌舞伎と、長きに渡り多くのファンに愛されている「名探偵コナン」という作品の共通点について「『コナン』の魅力は紋切り型なところにあると言えるかもしれません。歌舞伎にもそういうのがあるんですけど、1話が楽しくてもそのあとに続いていく力は、決まりごとがしっかりあるのが大事なんです。長く残っていく作品は、現代のマンガやアニメにしても、こういう紋切り型というのが大事なんだと痛感しました」と意見を述べた。
　而在谈到传统艺能歌舞伎与人气经久不衰的柯南之间的共同点时，海老藏也表述了他的看法。“《柯南》的魅力大概就在它那固定的模式上吧。而歌舞伎也是如此。即使有一话让人眼前一亮，但之后应该如何延续下去，那种延续下去的动力能否长久地保持，这才是最重要的。我深感，对于经典作品来说，包括现代的漫画和动画，这种固定的模式是非常重要的。”

　最後に海老蔵は「今回の事件は歌舞伎ミステリーということで、誰が犯人かわからないですし、もしかしたら僕が犯人かもしれない……」と意味深なコメント。続けて「新年早々みんなで謎解きを楽しんでもらいたいですし、その中でプラスα、歌舞伎のこともちょっと知ってもらって、そして興味を持って頂けるとうれしいですね！」とアピールした。
　在访谈的最后，海老藏意味深长地说道：“这次的事件是歌舞伎之谜，不知道谁才是犯人，或许是犯人是我也说不定……”接着，他又呼吁道：“新年伊始，希望大家能够尽情享受解谜的乐趣。与此同时，也希望大家能稍稍了解到一些歌舞伎的相关知识，如果能够从此喜欢上歌舞伎，那就最好了！”

　「コナンと海老蔵 歌舞伎十八番ミステリー」は、2016年1月9日から2週連続で放送される。なお同じく1月には新橋演舞場にて上演される「初春花形歌舞伎」の内の1つの演目として、「七つ面」が決定している。
　《柯南与海老藏 歌舞伎十八番之谜》预定于2016年1月9日和1月16日连续两周播出。并且，同年1月，《七面》将作为“初春花形歌舞伎”的一部分，在新桥演舞场进行表演。

「コナンと海老蔵 歌舞伎十八番ミステリー」と、新橋演舞場にて上演される
「初春花形歌舞伎」の内の１つの演目「七つ面」の特別合同ポスター。
《柯南与海老藏 歌舞伎十八番之谜》与《七面》的特别联合海报。

新闻来源：http://natalie.mu/comic/news/168756


翻译@Maple-ConanKay

松田星辉

反正不会死人的吧？
上回堺正章那个打破赝品的就没有杀人案。

远略2011

松田星辉 发表于 2015-12-13 16:30
反正不会死人的吧？
上回堺正章那个打破赝品的就没有杀人案。

死人了，这点从文字预告中可以知道：http://bbs.aptx.cn/thread-292931-1-1.html

远略2011

松田星辉 发表于 2015-12-13 21:04
那么这位会不会成为柯南史上首个真人出演在虚构故事中杀人的凶犯呢？觉得还是不太可能

就算海老藏是凶手（当然设定他是凶手的可能性本来就不大），他也不是柯南史上首个真人出演在虚构故事中杀人的凶犯的人。
别忘了TV 31《电视台杀人事件》中的松尾贵史

另外TV 56《清洁车杀人事件》中几个龙套人物也是几位日本演员本人出演，但可惜大家都没怎么注意过这集
其中犯人中山秀征也是演员中山秀征先生本人出演并配音。不过剧情里，中山秀征是清洁公司社长。



这里有对柯南动画中出现真实人物的情况进行整理：http://pinotic-mako.cocolog-nift ... 1/11/post-3f86.html

zzz4646777

「僕が犯人かも」市川海老蔵が「名探偵コナン」でアフレコ初挑戦
「也许我是犯人」——市川海老藏《柯南》配音初挑战

summerslam

时空的汽车？高科技啊233 修改一下吧

K有夫之妇

加油吧！！！！！！！

龙耀九天

失控的汽车 难道有公路追逐